<!DOCTYPE html>
<html>
	<head>
		<title data-commemoration='' data-language='Greek-English' data-type='html' data-filename='index.html'></title>
		<meta charset="utf-8"/> 
		<!-- Stylesheets -->
		<link rel='stylesheet' type='text/css' href='css/alwb.css'/>
    	</head>
<body>
<div class='content'>
<table id='biTable'>
	<tbody>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='actor'>ΧΟΡΟΣ 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='actor'>CHOIR </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'>
			<p class='mode'>Ἦχος βαρύς. 
			</p>
		</td>
		<td class='RightCell'>
			<p class='mode'>Grave Mode. </p>
		</td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'>
			<div class='media-group'></div>
		</td>
		<td class='RightCell'>
		</td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'>
			<p class='hymn'>Θεὸς Κύριος, καὶ ἐπέφανεν ἡμῖν· εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου.  
			</p>
		</td>
		<td class='RightCell'>
			<p class='hymn'>God is the Lord, and He revealed Himself to us. Blessed is he who comes in the name of the Lord. </p>
		</td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='verse'><span class='boldred'>Στίχ. 
		</span> 
		Ἐξομολογεῖσθε τῷ Κυρίῳ, καὶ ἐπικαλεῖσθε τὸ ὄνομα τὸ ἅγιον αὐτοῦ. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='verse'><span class='boldred'>Verse: </span> Give thanks to the Lord and call upon His holy name. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='verse'><span class='boldred'>Στίχ. 
		</span> 
		Πάντα τὰ ἔθνη ἐκύκλωσάν με, καὶ τῷ ὀνόματι Κυρίου ἠμυνάμην αὐτούς. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='verse'><span class='boldred'>Verse: </span> All the nations surrounded me, but in the name of the Lord I defended myself against them. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='verse'><span class='boldred'>Στίχ. 
		</span> 
		Παρὰ Κυρίου ἐγένετο αὕτη, καὶ ἔστι θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='verse'><span class='boldred'>Verse: </span> This came about from the Lord, and it is wonderful in our eyes. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'>
		<p class='break'>&#xA0;&#xA0;&#xA0;</p>
		</td>
		<td class='RightCell'>
		<p class='break'>&#xA0;&#xA0;&#xA0;</p>
		</td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'>
			<p class='designation'>Ἀπολυτίκιον Ἀναστάσιμον. 
			</p>
		</td>
		<td class='RightCell'>
			<p class='designation'>Resurrectional Apolytikion. </p>
		</td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'>
			<p class='mixed'><span class='mode'>Ἦχος βαρύς. 
			</span> 
			<span class='melody'></span> 
			</p>
		</td>
		<td class='RightCell'>
			<p class='mixed'><span class='mode'>Grave Mode. </span> <span class='melody'> </span> </p>
		</td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'>
		</td>
		<td class='RightCell'>
		</td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'>
			<p class='hymn'>Κατέλυσας τῷ Σταυρῷ σου τὸν θάνατον, ἠνέῳξας τῷ Λῃστῇ τὸν Παράδεισον, τῶν Μυροφόρων τὸν θρῆνον μετέβαλες, καὶ τοῖς σοῖς Ἀποστόλοις κηρύττειν ἐπέταξας· ὅτι ἀνέστης Χριστὲ ὁ Θεός, παρέχων τῷ κόσμῳ τὸ μέγα ἔλεος. 
			</p>
		</td>
		<td class='RightCell'>
			<p class='hymn'>By means of Your Cross, O Lord, You abolished death. To the robber You opened Paradise. The lamentation of the myrrh-bearing women You transformed, and You gave Your Apostles the order to proclaim to all that You had risen, O Christ our God, and granted the world Your great mercy. </p>
		</td>
		</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
		<p class='mixed'>Δόξα. 
		<span class='designation'>Τῆς Ἑορτῆς. 
		</span> 
		</p>
	</td>
	<td class='RightCell'>
		<p class='mixed'>Glory. <span class='designation'>For the Feast. </span> </p>
	</td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
		<p class='mode'>Ἦχος αʹ. 
		</p>
	</td>
	<td class='RightCell'>
		<p class='mode'>Mode 1. </p>
	</td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
	</td>
	<td class='RightCell'>
	</td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
		<p class='hymn'>Χαῖρε κεχαριτωμένη Θεοτόκε Παρθένε· ἐκ σοῦ γὰρ ἀνέτειλεν ὁ Ἥλιος τῆς δικαιοσύνης, Χριστὸς ὁ Θεὸς ἡμῶν, φωτίζων τοὺς ἐν σκότει. Εὐφραίνου καὶ σὺ Πρεσβύτα δίκαιε, δεξάμενος ἐν ἀγκάλαις τὸν ἐλευθερωτὴν τῶν ψυχῶν ἡμῶν, χαριζόμενον ἡμῖν καὶ τὴν Ἀνάστασιν. 
		</p>
	</td>
	<td class='RightCell'>
		<p class='hymn'>Lady full of grace, rejoice, O Virgin Theotokos, for Christ our God, the Sun of righteousness has risen from you and He illumined those in darkness. And you, righteous Elder, be glad in heart, receiving in your embraces the One who liberates our souls and bestows on us the Resurrection. </p>
	</td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
		<p class='mixed'>Καὶ νῦν. 
		<span class='designation'>Τὸ αὐτό. 
		</span> 
		</p>
	</td>
	<td class='RightCell'>
		<p class='mixed'>Both now. <span class='designation'>Repeat. </span> </p>
	</td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='actor'>ΔΙΑΚΟΝΟΣ 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='actor'>DEACON </p></td>
	</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'>Ἔτι καὶ ἔτι ἐν εἰρήνῃ τοῦ Κυρίου δεηθῶμεν. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'>Again and again in peace let us pray to the Lord. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(Κύριε, ἐλέησον.) 
		</span> 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(Lord, have mercy.) </span> </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'>Ἀντιλαβοῦ, σῶσον, ἐλέησον καὶ διαφύλαξον ἡμᾶς ὁ Θεὸς τῇ σῇ χάριτι. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'>Help us, save us, have mercy upon us and protect us, O God, by your grace. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(Κύριε, ἐλέησον.) 
		</span> 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(Lord, have mercy.) </span> </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'>Τῆς Παναγίας ἀχράντου, ὑπερευλογημένης, ἐνδόξου Δεσποίνης ἡμῶν Θεοτόκου καὶ ἀειπαρθένου Μαρίας μετὰ πάντων τῶν Ἁγίων μνημονεύσαντες, ἑαυτοὺς καὶ ἀλλήλους καὶ πᾶσαν τὴν ζωὴν ἡμῶν Χριστῷ τῷ Θεῷ παραθώμεθα. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'>Remembering our most holy, pure, blessed, and glorious Lady, the Theotokos and ever-virgin Mary, with all the saints, let us commit ourselves and one another and our whole life to Christ our God. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(Σοί, Κύριε.) 
		</span> 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(To You, O Lord.) </span> </p></td>
		</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='actor'>ΙΕΡΕΥΣ 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='actor'>PRIEST </p></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='dialog'>Ὅτι σὸν τὸ κράτος καὶ σοῦ ἐστιν ἡ βασιλεία καὶ ἡ δύναμις καὶ ἡ δόξα, τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος, νῦν καὶ ἀεὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='dialog'>For yours is the dominion, and yours is  the kingdom, the power, and the glory of the Father and the Son and the Holy Spirit, now and forever and to the ages of ages. </p></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(Ἀμήν.) 
	</span> 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(Amen.) </span> </p></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='actor'>ΧΟΡΟΣ 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='actor'>CHOIR </p></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
		<p class='designation'>Κάθισμα Αʹ. 
		</p>
	</td>
	<td class='RightCell'>
		<p class='designation'>Kathisma I. </p>
	</td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
		<p class='mixed'><span class='mode'>Ἦχος βαρύς. 
		</span> 
		<span class='melody'></span> 
		</p>
	</td>
	<td class='RightCell'>
		<p class='mixed'><span class='mode'>Grave Mode. </span> <span class='melody'> </span> </p>
	</td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
	</td>
	<td class='RightCell'>
	</td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
		<p class='hymn'>Ἡ Ζωὴ ἐν τῷ τάφῳ ἀνέκειτο, καὶ σφραγὶς ἐν τῷ λίθῳ ἐπέκειτο, ὡς Βασιλέα ὑπνοῦντα, στρατιῶται ἐφύλαττον Χριστόν, καὶ Ἄγγελοι ἐδόξαζον, ὡς Θεὸν ἀθάνατον. Γυναῖκες δὲ ἐκραύγαζον· Ἀνέστη ὁ Κύριος, παρέχων τῷ κόσμῳ τὸ μέγα ἔλεος. 
		</p>
	</td>
	<td class='RightCell'>
		<p class='hymn'>Life was laid in the sepulcher, and a seal was laid on the stone. And as if guarding a king in his sleep, so the soldiers guarded Christ; and Angels glorified Him as the immortal God. The women cried aloud, "The Lord has risen, and granted the world great mercy." </p>
	</td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
		<p class='mixed'>Δόξα. 
		</p>
	</td>
	<td class='RightCell'>
		<p class='mixed'>Glory. </p>
	</td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
	</td>
	<td class='RightCell'>
	</td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
		<p class='hymn'>Τῇ τριημέρῳ ταφῇ σου σκυλεύσας τὸν θάνατον, καὶ φθαρέντα τὸν ἄνθρωπον, τῇ ζωηφόρῳ Ἐγέρσει σου, ἀναστήσας Χριστὲ ὁ Θεός, ὡς φιλάνθρωπος δόξα σοι. 
		</p>
	</td>
	<td class='RightCell'>
		<p class='hymn'>In Your three-day entombment You despoiled death. By Your life-bearing rising You have resurrected corrupted man, in Your love for humanity, O Christ God. Glory to You. </p>
	</td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
		<p class='mixed'>Καὶ νῦν. 
		<span class='designation'>Τῆς Ἑορτῆς. 
		</span> 
		</p>
	</td>
	<td class='RightCell'>
		<p class='mixed'>Both now. <span class='designation'>For the Feast. </span> </p>
	</td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
		<p class='mixed'><span class='mode'>Ἦχος αʹ. 
		</span> 
		<span class='melody'>Αὐτόμελον. 
		</span> 
		</p>
	</td>
	<td class='RightCell'>
		<p class='mixed'><span class='mode'>Mode 1. </span> <span class='melody'>Automelon. </span> </p>
	</td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
	</td>
	<td class='RightCell'>
	</td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
		<p class='hymn'>Χορὸς Ἀγγελικός, ἐκπληττέσθω τὸ θαῦμα, βροτοὶ δὲ ταῖς φωναῖς, ἀνακράξωμεν ὕμνον, ὁρῶντες τὴν ἄφατον, τοῦ Θεοῦ συγκατάβασιν· ὂν γὰρ τρέμουσι, τῶν οὐρανῶν αἱ Δυνάμεις, γηραλέαι νῦν, ἐναγκαλίζονται χεῖρες, τὸν μόνον φιλάνθρωπον.  
		</p>
	</td>
	<td class='RightCell'>
		<p class='hymn'>In heaven be amazed by the wonder, O Angels; * with voices cry aloud a divine hymn, O mortals,* beholding the ineffable condescension of God to us.* For now Symeon holds in his aged embraces * Him before whom stand the hosts of heaven and tremble,* the only One who loves mankind. </p>
	</td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
		<p class='designation'>Κάθισμα Βʹ. 
		</p>
	</td>
	<td class='RightCell'>
		<p class='designation'>Kathisma II. </p>
	</td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
		<p class='mixed'><span class='mode'>Ἦχος βαρύς. 
		</span> 
		<span class='melody'></span> 
		</p>
	</td>
	<td class='RightCell'>
		<p class='mixed'><span class='mode'>Grave Mode. </span> <span class='melody'> </span> </p>
	</td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
	</td>
	<td class='RightCell'>
	</td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
		<p class='hymn'>Ἐσφραγισμένου τοῦ μνήματος, ἡ Ζωὴ ἐκ τάφου ἀνέτειλας Χριστὲ ὁ Θεός, καὶ τῶν θυρῶν κεκλεισμένων, τοῖς Μαθηταῖς ἐπέστης, ἡ πάντων ἀνάστασις· Πνεῦμα εὐθὲς δι' αὐτῶν ἐγκαινίζων ἡμῖν, κατὰ τὸ μέγα σου ἔλεος. 
		</p>
	</td>
	<td class='RightCell'>
		<p class='hymn'>O Life, You rose from the sepulcher, even though the tomb was secured with a seal, O Christ God. And though the doors had been bolted, You came to Your disciples, O Resurrection of all. Through them You renew a right spirit in us, according to Your great mercy. </p>
	</td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
		<p class='mixed'>Δόξα. 
		</p>
	</td>
	<td class='RightCell'>
		<p class='mixed'>Glory. </p>
	</td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
	</td>
	<td class='RightCell'>
	</td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
		<p class='hymn'>Ἐπὶ τὸ μνῆμα ἔδραμον Γυναῖκες, μετὰ δακρύων μύρα φέρουσαι, καὶ στρατιωτῶν φυλασσόντων σε, τὸν τῶν ὅλων Βασιλέα, ἔλεγον πρὸς ἑαυτάς· Τίς ἀποκυλίσει ἡμῖν τὸν λίθον; ἀνέστη ὁ μεγάλης Βουλῆς Ἄγγελος, πατήσας τὸν θάνατον· Παντοδύναμε Κύριε, δόξα σοι. 
		</p>
	</td>
	<td class='RightCell'>
		<p class='hymn'>In tears, the women bearing sweet spices went in haste to Your sepulcher. And they were saying to each other, "Who will roll away the stone for us?" For You, the King of all, were guarded by soldiers. The Angel of great Counsel has risen, after trampling on death. O Lord almighty, glory to You. </p>
	</td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
		<p class='mixed'>Καὶ νῦν. 
		<span class='designation'>Τῆς Ἑορτῆς. 
		</span> 
		</p>
	</td>
	<td class='RightCell'>
		<p class='mixed'>Both now. <span class='designation'>For the Feast. </span> </p>
	</td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
		<p class='mixed'><span class='mode'>Ἦχος αʹ. 
		</span> 
		<span class='melody'>Τὸν τάφον σου Σωτήρ. 
		</span> 
		</p>
	</td>
	<td class='RightCell'>
		<p class='mixed'><span class='mode'>Mode 1. </span> <span class='melody'>The soldiers keeping watch. </span> </p>
	</td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
	</td>
	<td class='RightCell'>
	</td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
		<p class='hymn'>Ὁ ὢν σὺν τῷ Πατρί, ἐπὶ θρόνου ἁγίου, ἐλθὼν ἐπὶ τῆς γῆς, ἐκ Παρθένου ἐτέχθη, καὶ βρέφος ἐγένετο, χρόνοις ὢν ἀπερίγραπτος, ὃν δεξάμενος, ὁ Συμεὼν ἐν ἀγκάλαις, χαίρων ἔλεγε· Νῦν ἀπολύεις Οἰκτίρμον, εὐφράνας τὸν δοῦλόν σου. 
		</p>
	</td>
	<td class='RightCell'>
		<p class='hymn'>The One who is upon the holy throne with the Father, * has come upon the earth and was born of a Virgin. * An infant has He become who by years is uncircumscribed. * And when Symeon in his embraces received Him, * he rejoiced and said, You made me glad, now release me, * Your servant, O compassionate Lord. </p>
	</td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
		<p class='designation'>Κάθισμα Γʹ. 
		Τῆς Ἑορτῆς. 
		</p>
	</td>
	<td class='RightCell'>
		<p class='designation'>Kathisma III. For the Feast. </p>
	</td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
		<p class='mixed'><span class='mode'>Ἦχος δʹ. 
		</span> 
		<span class='melody'>Κατεπλάγη Ἰωσήφ.  
		</span> 
		</p>
	</td>
	<td class='RightCell'>
		<p class='mixed'><span class='mode'>Mode 4. </span> <span class='melody'>Joseph marveled. </span> </p>
	</td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
	</td>
	<td class='RightCell'>
	</td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
		<p class='hymn'>Νηπιάζει δι' ἐμέ, ὁ Παλαιὸς τῶν ἡμερῶν, καθαρσίων κοινωνεῖ, ὁ καθαρώτατος Θεός, ἵνα τὴν σάρκα πιστώσῃ μου, τὴν ἐκ Παρθένου. Καὶ ταῦτα Συμεὼν μυσταγωγούμενος, ἐπέγνω τὸν αὐτόν, Θεὸν φανέντα σαρκί, καὶ ὡς ζωὴν ἠσπάζετο, καὶ χαίρων, πρεσβυτικῶς ἀνεκραύγαζεν· Ἀπόλυσόν με· σὲ γὰρ κατεῖδον, τὴν ζωὴν τῶν ἁπάντων. 
		</p>
	</td>
	<td class='RightCell'>
		<p class='hymn'>Now the Ancient of Days becomes an infant for me. * And the most pure God now shares purification with me, * to show that truly He assumed my flesh from the Virgin. * And Symeon was led to know the mystery * and recognized as God the one he saw in the flesh. * And he embraced and kissed Him as life itself, * and he rejoiced as an elder and cried aloud, * Let me depart now, for I have seen You, * O Lord, the life of all things. </p>
	</td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
		<p class='mixed'>Δόξα· καὶ νῦν. 
		<span class='designation'>Τὸ αὐτό. 
		</span> 
		</p>
	</td>
	<td class='RightCell'>
		<p class='mixed'>Glory. Both now. <span class='designation'>Repeat. </span> </p>
	</td>
	</tr>
<tr>
<td class='leftCell'>
<p class='break'>&#xA0;&#xA0;&#xA0;</p>
</td>
<td class='RightCell'>
<p class='break'>&#xA0;&#xA0;&#xA0;</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td class='leftCell'>
<p class='break'>&#xA0;&#xA0;&#xA0;</p>
</td>
<td class='RightCell'>
<p class='break'>&#xA0;&#xA0;&#xA0;</p>
</td>
</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='actor'>ΔΙΑΚΟΝΟΣ 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='actor'>DEACON </p></td>
	</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'>Ἔτι καὶ ἔτι ἐν εἰρήνῃ τοῦ Κυρίου δεηθῶμεν. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'>Again and again in peace let us pray to the Lord. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(Κύριε, ἐλέησον.) 
		</span> 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(Lord, have mercy.) </span> </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'>Ἀντιλαβοῦ, σῶσον, ἐλέησον καὶ διαφύλαξον ἡμᾶς ὁ Θεὸς τῇ σῇ χάριτι. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'>Help us, save us, have mercy upon us and protect us, O God, by your grace. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(Κύριε, ἐλέησον.) 
		</span> 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(Lord, have mercy.) </span> </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'>Τῆς Παναγίας ἀχράντου, ὑπερευλογημένης, ἐνδόξου Δεσποίνης ἡμῶν Θεοτόκου καὶ ἀειπαρθένου Μαρίας μετὰ πάντων τῶν Ἁγίων μνημονεύσαντες, ἑαυτοὺς καὶ ἀλλήλους καὶ πᾶσαν τὴν ζωὴν ἡμῶν Χριστῷ τῷ Θεῷ παραθώμεθα. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'>Remembering our most holy, pure, blessed, and glorious Lady, the Theotokos and ever-virgin Mary, with all the saints, let us commit ourselves and one another and our whole life to Christ our God. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(Σοί, Κύριε.) 
		</span> 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(To You, O Lord.) </span> </p></td>
		</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='actor'>ΙΕΡΕΥΣ 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='actor'>PRIEST </p></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='dialog'>Ὅτι ηὐλόγηταί σου τὸ ὄνομα, καὶ δεδόξασταί σου ἡ βασιλεία, τοῦ Πατρὸς καὶ τοῦ Υἱοῦ καὶ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='dialog'>For blessed is your name, and glorified is your kingdom, of the Father and the Son and the Holy Spirit, now and forever and to the ages of ages. </p></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(Ἀμήν.) 
	</span> 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(Amen.) </span> </p></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='actor'>ΧΟΡΟΣ 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='actor'>CHOIR </p></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
		<p class='designation'>Οἱ Ἀναβαθμοί. 
		</p>
	</td>
	<td class='RightCell'>
		<p class='designation'>Anavathmoi. </p>
	</td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
		<p class='mixed'><span class='designation'>Ἀντίφωνον Αʹ. 
		</span> 
		<span class='mode'>Ἦχος βαρύς. 
		</span> 
		</p>
	</td>
	<td class='RightCell'>
		<p class='mixed'><span class='designation'>Antiphon I. </span> <span class='mode'>Grave Mode. </span> </p>
	</td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
	</td>
	<td class='RightCell'>
	</td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
		<p class='hymn'>Τὴν αἰχμαλωσίαν Σιών, ἐκ πλάνης ἐπιστρέψας, κᾀμὲ Σωτὴρ ζώωσον, ἐξαίρων δουλοπαθείας. 
		</p>
	</td>
	<td class='RightCell'>
		<p class='hymn'>You restored from wandering the captivity of Zion. From slavery to passions seize me, and quicken me, O Savior. </p>
	</td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
	</td>
	<td class='RightCell'>
	</td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
		<p class='hymn'>Ἐν τῷ νότῳ ὁ σπείρων θλίψεις, νηστείας μετὰ δακρύων, οὗτος χαρᾶς δρέψεται, δράγματα ἀειζωοτροφίας. 
		</p>
	</td>
	<td class='RightCell'>
		<p class='hymn'>In the south he who sows afflictions with tears and with fasting will reap the sheaves of joy, the staff of life everlasting. </p>
	</td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
		<p class='mixed'>Δόξα· καὶ νῦν. 
		</p>
	</td>
	<td class='RightCell'>
		<p class='mixed'>Glory. Both now. </p>
	</td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
	</td>
	<td class='RightCell'>
	</td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
		<p class='hymn'>Ἁγίῳ Πνεύματι, πηγὴ τῶν θείων θησαυρισμάτων, ἐξ οὗ σοφία, σύνεσις, φόβος, αὐτῷ αἴνεσις, δόξα, τιμὴ καὶ κράτος. 
		</p>
	</td>
	<td class='RightCell'>
		<p class='hymn'>In the Holy Spirit is the source of divine treasures; from Him is fear, understanding and wisdom; to Him praise is due, glory, honor and dominion. </p>
	</td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
		<p class='designation'>Ἀντίφωνον Βʹ. 
		</p>
	</td>
	<td class='RightCell'>
		<p class='designation'>Antiphon II. </p>
	</td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
	</td>
	<td class='RightCell'>
	</td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
		<p class='hymn'>Ἐὰν μὴ Κύριος οἰκοδομήσῃ οἶκον τὸν τῆς ψυχῆς, μάτην κοπιῶμεν· πλὴν γὰρ αὐτοῦ, οὐ πρᾶξις, οὐ λόγος τελεῖται. 
		</p>
	</td>
	<td class='RightCell'>
		<p class='hymn'>Unless the Lord build the house of the soul, in vain do we labor; for without Him no action or word is accomplished. </p>
	</td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
	</td>
	<td class='RightCell'>
	</td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
		<p class='hymn'>Τοῦ καρποῦ τῆς γαστρός, οἱ Ἅγιοι πνευματοκινήτως, ἀναβλαστοῦσι πατρῷα δόγματα υἱοθεσίας. 
		</p>
	</td>
	<td class='RightCell'>
		<p class='hymn'>As of the fruit of the womb, the Saints being moved by the Spirit, because of their adoption, produce His fatherly dogmas. </p>
	</td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
		<p class='mixed'>Δόξα· καὶ νῦν. 
		</p>
	</td>
	<td class='RightCell'>
		<p class='mixed'>Glory. Both now. </p>
	</td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
	</td>
	<td class='RightCell'>
	</td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
		<p class='hymn'>Ἁγίῳ Πνεύματι, τὰ σύμπαντα τὸ εἶναι ἔχει· πρὸ πάντων γὰρ Θεός, τῶν ὅλων κυριότης, φῶς ἀπρόσιτον, ζωὴ τῶν πάντων. 
		</p>
	</td>
	<td class='RightCell'>
		<p class='hymn'>In the Holy Spirit does everything have its being; for He is God before all, and universal lordship, unapproachable light, and the life of all things. </p>
	</td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
		<p class='designation'>Ἀντίφωνον Γʹ. 
		</p>
	</td>
	<td class='RightCell'>
		<p class='designation'>Antiphon III. </p>
	</td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
	</td>
	<td class='RightCell'>
	</td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
		<p class='hymn'>Οἱ φοβούμενοι τὸν Κύριον, ὁδοὺς ζωῆς εὑρόντες, νῦν καὶ ἀεὶ μακαριοῦνται, δόξῃ ἀκηράτῳ. 
		</p>
	</td>
	<td class='RightCell'>
		<p class='hymn'>They who fear the Lord and find the ways of life thereby both now and ever will be blessed with glory immortal. </p>
	</td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
	</td>
	<td class='RightCell'>
	</td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
		<p class='hymn'>Κύκλῳ τῆς τραπέζης σου, ὡς στελέχη βλέπων τὰ ἔκγονά σου, χαῖρε εὐφραίνου, προσάγων ταῦτα, τῷ Χριστῷ Ποιμενάρχα. 
		</p>
	</td>
	<td class='RightCell'>
		<p class='hymn'>As you see your offspring round about your table like saplings, rejoice and be glad as you offer them to Christ, O chief shepherd. </p>
	</td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
		<p class='mixed'>Δόξα· καὶ νῦν. 
		</p>
	</td>
	<td class='RightCell'>
		<p class='mixed'>Glory. Both now. </p>
	</td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
	</td>
	<td class='RightCell'>
	</td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
		<p class='hymn'>Ἁγίῳ Πνεύματι, βυθὸς χαρισμάτων, πλοῦτος δόξης, κριμάτων βάθος μέγα, ὁμόδοξον Πατρὶ καὶ Υἱῶ· λατρευτὸν γάρ. 
		</p>
	</td>
	<td class='RightCell'>
		<p class='hymn'>In the Holy Spirit is an abyss of divine gifts, a wealth of glory, a great depth of judgments; He is identical in glory to the Father and the Son, for He is worshipped. </p>
	</td>
	</tr>
<tr>
<td class='leftCell'>
	<p class='designation'>Προκείμενον. 
	</p>
</td>
<td class='RightCell'>
	<p class='designation'>Prokeimenon. </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td class='leftCell'>
</td>
<td class='RightCell'>
</td>
</tr>
<tr>
<td class='leftCell'>
	<p class='hymn'>Μνησθήσομαι τοῦ ὀνόματός σου ἐν πάσῃ γενεᾷ καὶ γενεᾷ. 
	<span class='italicsred'>(δίς.) 
	</span> 
	</p>
</td>
<td class='RightCell'>
	<p class='hymn'>I will remember your name from generation to generation.  <span class='italicsred'>(2) </span> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td class='leftCell'><p class='verse'><span class='boldred'>Στίχ. 
</span> 
Ἐξηρεύξατο ἡ καρδία μου λόγον ἀγαθὸν. 
</p></td>
<td class='RightCell'><p class='verse'><span class='boldred'>Verse: </span> My heart overflowed with a good word; I tell my works to the King; my tongue is the pen of a swift-writing scribe. </p></td>
</tr>
<tr>
<td class='leftCell'>
	<p class='hymn'>Μνησθήσομαι τοῦ ὀνόματός σου ἐν πάσῃ γενεᾷ καὶ γενεᾷ. 
	</p>
</td>
<td class='RightCell'>
	<p class='hymn'>I will remember your name from generation to generation.  </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td class='leftCell'>
<p class='break'>&#xA0;&#xA0;&#xA0;</p>
</td>
<td class='RightCell'>
<p class='break'>&#xA0;&#xA0;&#xA0;</p>
</td>
</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='actor'>ΔΙΑΚΟΝΟΣ 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='actor'>DEACON </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'>Τοῦ Κυρίου δεηθῶμεν. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'>Let us pray to the Lord. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='actor'>ΧΟΡΟΣ 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='actor'>CHOIR </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'>Κύριε, ἐλέησον. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'>Lord, have mercy. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='actor'>ΙΕΡΕΥΣ 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='actor'>PRIEST </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'>Ὅτι Ἅγιος εἶ ὁ Θεὸς ἡμῶν, καὶ ἐν Ἁγίοις ἐπαναπαύῃ, καὶ σοὶ τὴν δόξαν ἀναπέμπομεν, τῷ Πατρὶ καὶ τῷ Υἱῷ καὶ τῷ Ἁγίῳ Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'>For you are holy, our God, who rest among the Saints, and to you we give glory, to the Father and the Son and the Holy Spirit, now and forever and to the ages of ages. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='actor'>ΧΟΡΟΣ 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='actor'>CHOIR </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'>Ἀμήν. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'>Amen. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'>
		</td>
		<td class='RightCell'>
		</td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'>
			<p class='hymn'>Πᾶσα πνοὴ αἰνεσάτω τὸν Κύριον (2). Αἰνεσάτω πνοὴ πᾶσα τὸν Κύριον. 
			</p>
		</td>
		<td class='RightCell'>
			<p class='hymn'>Let everything that breathes praise the Lord. (3) </p>
		</td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='actor'>ΔΙΑΚΟΝΟΣ 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='actor'>DEACON </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'>Καὶ ὑπέρ τοῦ καταξιωθῆναι ἡμᾶς τῆς ἀκροάσεως τοῦ ἁγίου Εὐαγγελίου, Κύριον τὸν Θεὸν ἡμῶν ἱκετεύσωμεν. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'>Let us pray to the Lord our God that we may be made worthy to hear the holy Gospel. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='actor'>ΧΟΡΟΣ 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='actor'>CHOIR </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'>Κύριε, ἐλέησον. Κύριε, ἐλέησον. Κύριε, ἐλέησον. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'>Lord, have mercy. Lord, have mercy. Lord, have mercy. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='actor'>ΔΙΑΚΟΝΟΣ 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='actor'>DEACON </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'>Σοφία! 
		Ὀρθοί! 
		Ἀκούσωμεν τοῦ ἁγίου Εὐαγγελίου. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'>Wisdom! Arise! Let us hear the holy Gospel. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='actor'>ΙΕΡΕΥΣ 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='actor'>PRIEST </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'>Εἰρήνη πᾶσι. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'>Peace be with all. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='actor'>ΧΟΡΟΣ 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='actor'>CHOIR </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'>Καὶ τῷ πνεύματί σου. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'>And with your spirit. </p></td>
		</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='actor'>ΙΕΡΕΥΣ 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='actor'>PRIEST </p></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='dialog'>Ἐκ τοῦ κατὰ 
	Λουκᾶν 
	ἁγίου Εὐαγγελίου τὸ ἀνάγνωσμα. 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='dialog'>The reading is from the holy Gospel according to St. Luke.  </p></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='actor'>ΔΙΑΚΟΝΟΣ 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='actor'>DEACON </p></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='dialog'>Πρόσχωμεν! 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='dialog'>Let us be attentive! </p></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='actor'>ΧΟΡΟΣ 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='actor'>CHOIR </p></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='dialog'>Δόξα σοι, Κύριε, δόξα σοι. 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='dialog'>Glory to You, O Lord. Glory to You. </p></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='actor'>ΙΕΡΕΥΣ 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='actor'>PRIEST </p></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
		<p class='chapverse'>(βʹ 25-32) 
		</p>
	</td>
	<td class='RightCell'>
		<p class='chapverse'>(2:25-32) </p>
	</td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='reading'>Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἦν ἄνθρωπος ἐν Ἱερουσαλήμ, ᾧ ὄνομα Συμεών· καὶ ὁ ἄνθρωπος οὖτος δίκαιος καὶ εὐλαβής, προσδεχόμενος παράκλησιν τοῦ Ἰσραήλ· καὶ Πνεῦμα Ἁγιον ἦν ἐπ' αὐτόν. Καὶ ἦν αὐτῷ κεχρηματισμένον ὑπὸ τοῦ Πνεύματος τοῦ Ἁγίου μὴ ἰδεῖν θάνατον, πρὶν ἢ ἴδῃ τὸν Χριστὸν Κυρίου. Καὶ ἦλθεν ἐν τῷ Πνεύματι εἰς τὸ ἱερόν· καὶ ἐν τῷ εἰαγαγεῖν τοὺς γονεῖς τὸ παιδίον Ἰησοῦν τοῦ ποιῆσαι αὐτοὺς κατὰ τὸ εἰθισμένον τοῦ νόμου περὶ αὐτοῦ καὶ εὐλόγησε τὸν Θεὸν καὶ εἶπε· Νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου, Δέσποτα, κατὰ τὸ ρῆμά σου, ἐν εἰρήνῃ· ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ σωτήριόν σου, ὃ ἡτοίμασας κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν λαῶν· φῶς εἰς ἀποκάλυψιν ἐθνῶν καὶ δόξαν λαοῦ σου Ἰσραήλ. 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='reading'>At that time, there was a man in Jerusalem, whose name was Symeon, and this man was righteous and devout, looking for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was upon him. And it had been revealed to him by the Holy Spirit that he should not see death before he had seen the Lord's Christ. And inspired by the Spirit he came into the temple; and when the parents brought in the child Jesus, to do for him according to the custom of the law, he took him up in his arms and blessed God and said, "Lord, now let your servant depart in peace, according to your word; for my eyes have seen your salvation which you have prepared in the presence of all peoples, a light for revelation to the Gentiles, and for glory to your people Israel." </p></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='actor'>ΧΟΡΟΣ 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='actor'>CHOIR </p></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='dialog'>Δόξα σοι, Κύριε, δόξα σοι. 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='dialog'>Glory to You, O Lord. Glory to You. </p></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='actor'>ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='actor'>READER </p></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='dialog'>Ἀνάστασιν Χριστοῦ θεασάμενοι, προσκυνήσωμεν Ἅγιον Κύριον Ἰησοῦν, τὸν μόνον ἀναμάρτητον. Τὸν Σταυρόν σου, Χριστέ, προσκυνοῦμεν καὶ τὴν ἁγίαν σου ἀνάστασιν ὑμνοῦμεν καὶ δοξάζομεν· σὺ γὰρ εἶ Θεὸς ἡμῶν, ἐκτός σου ἄλλον οὐκ οἴδαμεν, τὸ ὄνομά σου ὀνομάζομεν. Δεῦτε πάντες οἱ πιστοί, προσκυνήσωμεν τὴν τοῦ Χριστοῦ ἁγίαν ἀνάστασιν· ἰδοὺ γὰρ ἦλθε διὰ τοῦ Σταυροῦ χαρὰ ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ. Διὰ παντὸς εὐλογοῦντες τὸν Κύριον, ὑμνοῦμεν τὴν ἀνάστασιν αὐτοῦ· Σταυρὸν γὰρ ὑπομείνας δι' ἡμᾶς, θανάτῳ θάνατον ὤλεσεν. 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='dialog'>Having seen the Resurrection of Christ, let us worship the Holy Lord Jesus, the only sinless one. Your Cross do we worship, O Christ, and Your holy Resurrection do we hymn and glorify. For You are our God, we know no other but You, we call upon Your name. Come all the faithful, let us worship the holy Resurrection of Christ; for behold through the Cross, joy has come in all the world. Ever blessing the Lord, we extol His Resurrection. For enduring the Cross for us, He destroyed death by death. </p></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
		<p class='designation'>Ὁ Νʹ Ψαλμός. 
		</p>
	</td>
	<td class='RightCell'>
		<p class='designation'>Psalm 50 (51). </p>
	</td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='dialog'>Ἐλέησόν με, ὁ Θεός, κατὰ τὸ μέγα ἔλεός σου, καὶ κατὰ τὸ πλῆθος τῶν οἰκτιρμῶν σου ἐξάλειψον τὸ ἀνόμημά μου. Ἐπὶ πλεῖον πλῦνόν με ἀπὸ τῆς ἀνομίας μου, καὶ απὸ τῆς ἁμαρτίας μου καθάρισόν με. Ὅτι τὴν ἀνομίαν μου ἐγὼ γινώσκω, καὶ ἡ ἁμαρτία μου ἐνώπιόν μού ἐστι διὰ παντός. Σοὶ μόνῳ ἥμαρτον καὶ τὸ πονηρὸν ἐνώπιόν σου ἐποίησα, ὅπως ἂν δικαιωθῇς ἐν τοῖς λόγοις σου, καὶ νικήσῃς ἐν τῷ κρίνεσθαί σε. Ἰδοὺ γὰρ ἐν ἀνομίαις συνελήφθην, καὶ ἐν ἁμαρτίαις ἐκίσσησέ με ἡ μήτηρ μου. Ἰδοὺ γὰρ ἀλήθειαν ἠγάπησας, τὰ ἄδηλα καὶ τὰ κρύφια τῆς σοφίας σου ἐδήλωσάς μοι. Ραντιεῖς με ὑσσώπῳ, καὶ καθαρισθήσομαι, πλυνεῖς με, καὶ ὑπὲρ χιόνα λευκανθήσομαι. Ἀκουτιεῖς μοι ἀγαλλίασιν καὶ εὐφροσύνην· ἀγαλλιάσονται ὀστέα τεταπεινωμένα. Ἀπόστρεψον τὸ πρόσωπόν σου ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν μου καὶ πάσας τὰς ἀνομίας μου ἐξάλειψον. Καρδίαν καθαρὰν κτίσον ἐν ἐμοί, ὁ Θεός, καὶ πνεῦμα εὐθὲς ἐγκαίνισον ἐν τοῖς ἐγκάτοις μου. Μὴ ἀπορρίψῃς με ἀπὸ τοῦ προσώπου σου καὶ το Πνεῦμά σου τὸ ἅγιον μὴ ἀντανέλῃς ἀπ' ἐμοῦ. Ἀπόδος μοι τὴν ἀγαλλίασιν τοῦ σωτηρίου σου καὶ πνεύματι ἡγεμονικῷ στήριξόν με. Διδάξω ἀνόμους τὰς ὁδούς σου, καὶ ἀσεβεῖς ἐπὶ σὲ ἐπιστρέψουσι. Ρῦσαί με ἐξ αἱμάτων, ὁ Θεὸς, ὁ Θεὸς τῆς σωτηρίας μου· ἀγαλλιάσεται ἡ γλῶσσά μου τὴν δικαιοσύνην σου. Κύριε, τὰ χείλη μου ἀνοίξεις, καὶ τὸ στόμα μου ἀναγγελεῖ τὴν αἴνεσίν σου. Ὅτι εἰ ἠθέλησας θυσίαν, ἔδωκα ἄν· ὁλοκαυτώματα οὐκ εὐδοκήσεις. Θυσία τῷ Θεῷ πνεῦμα συντετριμμένον, καρδίαν συντετριμμένην καὶ τεταπεινωμένην ὁ Θεὸς οὐκ ἐξουδενώσει. Ἀγάθυνον, Κύριε, ἐν τῇ εὐδοκίᾳ σου τὴν Σιών, καὶ οἰκοδομηθήτω τὰ τείχη Ἱερουσαλήμ. Τότε εὐδοκήσεις θυσίαν δικαιοσύνης, ἀναφορὰν καὶ ὁλοκαυτώματα. Τότε ἀνοίσουσιν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριόν σου μόσχους. 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='dialog'>Have mercy on me, O God, according to Your great mercy; and according to the abundance of Your compassion, blot out my transgression. Wash me thoroughly from my lawlessness and cleanse me from my sin. For I know my lawlessness, and my sin is always before me. Against You only have I sinned and done evil in Your sight; that You may be justified in Your words, and overcome when You are judged. For behold, I was conceived in transgressions, and in sins my mother bore me. Behold, You love truth; You showed me the unknown and secret things of Your wisdom. You shall sprinkle me with hyssop, and I will be cleansed; You shall wash me, and I will be made whiter than snow. You shall make me hear joy and gladness; my bones that were humbled shall greatly rejoice. Turn Your face from my sins, and blot out all my transgressions. Create in me a clean heart, O God, and renew a right spirit within me. Do not cast me away from Your presence, and do not take Your Holy Spirit from me. Restore to me the joy of Your salvation, and uphold me with Your guiding Spirit. I will teach transgressors Your ways, and the ungodly shall turn back to You. Deliver me from bloodguiltiness, O God, the God of my salvation, and my tongue shall greatly rejoice in Your righteousness. O Lord, You shall open my lips, and my mouth will declare Your praise. For if You desired sacrifice, I would give it; You will not be pleased with whole burnt offerings. A sacrifice to God is a broken spirit, a broken and humbled heart God will not despise. Do good, O Lord, in Your good pleasure to Zion, and let the walls of Jerusalem be built; then you will be pleased with a sacrifice of righteousness, with offerings and whole burnt offerings; then shall they offer young bulls on Your altar. (SAAS) </p></td>
	</tr>
<tr>
<td class='leftCell'>
<p class='break'>&#xA0;&#xA0;&#xA0;</p>
</td>
<td class='RightCell'>
<p class='break'>&#xA0;&#xA0;&#xA0;</p>
</td>
</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='actor'>ΧΟΡΟΣ 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='actor'>CHOIR </p></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
		<p class='mixed'>Δόξα. 
		<span class='mode'>Ἦχος βʹ. 
		</span> 
		</p>
	</td>
	<td class='RightCell'>
		<p class='mixed'>Glory. <span class='mode'>Mode 2. </span> </p>
	</td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
	</td>
	<td class='RightCell'>
	</td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
		<p class='hymn'>Ταῖς τῆς Θεοτόκου πρεσβείαις, Ἐλεῆμον, ἐξάλειψον τὰ πλήθη τῶν ἐμῶν ἐγκλημάτων. 
		</p>
	</td>
	<td class='RightCell'>
		<p class='hymn'>At the intercession of the Theotokos, O Lord of mercy, blot out my many offences. </p>
	</td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
		<p class='mixed'>Καὶ νῦν. 
		</p>
	</td>
	<td class='RightCell'>
		<p class='mixed'>Both now. </p>
	</td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
	</td>
	<td class='RightCell'>
	</td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
		<p class='hymn'>Ταῖς τῆς Θεοτόκου πρεσβείαις, Ἐλεῆμον, ἐξάλειψον τὰ πλήθη τῶν ἐμῶν ἐγκλημάτων. 
		</p>
	</td>
	<td class='RightCell'>
		<p class='hymn'>At the intercession of the Theotokos, O Lord of mercy, blot out my many offences. </p>
	</td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
		<p class='mixed'><span class='designation'>Ἰδιόμελον. 
		</span> 
		<span class='mode'>Ἦχος πλ. βʹ. 
		</span> 
		</p>
	</td>
	<td class='RightCell'>
		<p class='mixed'><span class='designation'>Idiomelon. </span> <span class='mode'>Mode pl. 2. </span> </p>
	</td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'> 
	</td>
	<td class='RightCell'></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='verse'><span class='boldred'>Στίχ. 
	</span> 
	Ἐλέησόν με, ὁ Θεός, κατὰ τὸ μέγα ἔλεός σου, καὶ κατὰ τὸ πλῆθος τῶν οἰκτιρμῶν σου ἐξάλειψον τὸ ἀνόμημά μου. 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='verse'><span class='boldred'>Verse: </span> Have mercy on me, O God, according to Your great mercy; and according to the abundance of Your compassion blot out my transgression. </p></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
		<p class='hymn'>Ἀνοιγέσθω ἡ πύλη τοῦ οὐρανοῦ σήμερον· ὁ γὰρ ἄναρχος Λόγος τοῦ Πατρός, ἀρχὴν λαβὼν χρονικήν, μὴ ἐκστὰς τῆς αὐτοῦ Θεότητος, ὑπὸ Παρθένου ὡς βρέφος τεσσαρακονθήμερον, Μητρὸς ἑκὼν προσφέρεται, ἐν ναῷ τῷ νομικῷ καὶ τοῦτον ἀγκάλαις εἰσδέχεται ὁ Πρέσβυς. Ἀπόλυσον κράζων, ὁ δοῦλος τῷ Δεσπότῃ· οἱ γὰρ ὀφθαλμοί μου εἶδον τὸ σωτήριόν σου, ὁ ἐλθὼν εἰς τὸν κόσμον, σῶσαι γένος ἀνθρώπων, Κύριε, δόξα σοι. 
		</p>
	</td>
	<td class='RightCell'>
		<p class='hymn'>Let the gate of heaven open today. For the Father's beginningless Logos, having taken a beginning in time and not separated from His divinity, is willingly offered as a forty-day old infant, in the Temple of the Law, by His virgin Mother. And the Elder receives Him in his arms. "Let me depart," cries the servant to the Master. "For my eyes have seen Your salvation." O Lord, who came to the world to save the human race, glory to You! </p>
	</td>
	</tr>
<tr>
<td class='leftCell'>
<p class='break'>&#xA0;&#xA0;&#xA0;</p>
</td>
<td class='RightCell'>
<p class='break'>&#xA0;&#xA0;&#xA0;</p>
</td>
</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='actor'>ΔΙΑΚΟΝΟΣ 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='actor'>DEACON </p></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='dialog'>Σῶσον ὁ Θεὸς τὸν λαόν σου καὶ εὐλόγησον τὴν κληρονομίαν σου· ἐπίσκεψαι τὸν κόσμον σου ἐν ἐλέει καὶ οἰκτιρμοῖς· ὕψωσον κέρας Χριστιανῶν ὀρθοδόξων καὶ κατάπεμψον ἐφ' ἡμᾶς τὰ ἐλέη σου τὰ πλούσια· 
	πρεσβείαις τῆς παναχράντου Δεσποίνης ἡμῶν Θεοτόκου καὶ ἀειπαρθένου Μαρίας, 
	δυνάμει τοῦ τιμίου καὶ ζωοποιοῦ Σταυροῦ, 
	προστασίαις τῶν τιμίων ἐπουρανίων Δυνάμεων ἀσωμάτων, 
	ἱκεσίαις τοῦ τιμίου ἐνδόξου Προφήτου Προδρόμου καὶ Βαπτιστοῦ Ἰωάννου, 
	τῶν ἁγίων ἐνδόξων καὶ πανευφήμων Ἀποστόλων, 
	τῶν ἐν ἁγίοις Πατέρων ἡμῶν μεγάλων Ἱεραρχῶν καὶ οἰκουμενικῶν Διδασκάλων, Βασιλείου τοῦ Μεγάλου, Γρηγορίου τοῦ Θεολόγου καὶ Ἰωάννου τοῦ Χρυσοστόμου, 
	Ἀθανασίου, Κυρίλλου καὶ Ἰωάννου τοῦ Ἐλεήμονος Πατριαρχῶν Ἀλεξανδρίας· 
	Νικολάου τοῦ ἐν Μύροις, Σπυρίδωνος Τριμυθοῦντος καὶ Νεκταρίου Πενταπόλεως τῶν θαυματουργῶν· 
	τῶν ἁγίων ἐνδόξων Μεγαλομαρτύρων Γεωργίου τοῦ Τροπαιοφόρου, Δημητρίου τοῦ Μυροβλήτου, Θεοδώρου τοῦ Τύρονος, Θεοδώρου τοῦ Στρατηλάτου, Μηνᾶ τοῦ θαυματουργοῦ· 
	τῶν Ἱερομάρτυρος Χαραλάμπους καὶ Ἐλευθερίου, 
	τῆς ἁγίας ἐνδόξου Μεγαλομάρτυρος καὶ πανευφήμου Εὐφημίας· τῶν ἁγίων ἐνδόξων Μαρτύρων Θέκλας, Βαρβάρας, Ἀναστασίας, Αἰκατερίνης, Κυριακῆς, Φωτεινῆς, Μαρίνας, Παρασκευῆς καὶ Εἰρήνης· 
	τῶν ὁσίων καὶ Θεοφόρων Πατέρων ἡμῶν· 
	<span class='red'>(τοῦ Ἁγίου τοῦ Ναοῦ)· 
	</span> 
	τῶν ἁγίων καὶ δικαίων Θεοπατόρων Ἰωακεὶμ καὶ Ἄννης· 
	καὶ πάντων σου τῶν Ἁγίων. 
	Ἱκετεύομέν σε, μόνε πολυέλεε Κύριε, ἐπάκουσον ἡμῶν τῶν ἁμαρτωλῶν δεομένων σου καὶ ἐλέησον ἡμᾶς. 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='dialog'>O God, save your people and bless your inheritance. Look upon your world with mercy and compassion. Raise the Orthodox Christians in glory, and send down upon us your rich mercies, through the intercessions of our most pure Lady the Theotokos and ever-Virgin Mary, the power of the precious and life giving Cross, the protection of the honorable, bodiless Powers of heaven, the supplications of the honorable and glorious prophet, and forerunner John the Baptist, the holy, glorious, and praiseworthy Apostles, our Fathers among the Saints, the great hierarchs and ecumenical teachers, Basil the Great, Gregory the Theologian and John Chrysostom, Athanasios, Cyril, and John the Merciful, patriarchs of Alexandria; Nicholas, bishop of Myra, Spyridon, bishop of Trimythous, Nektarios of Pentapolis, the wonder-workers; the holy, glorious great Martyrs George the Victorious, Demetrios the Myrobletes, Theodore the Teron, and Theodore the General, Menas the Wonderworker, the Hieromartyrs Haralambos and Eleftherios; the holy, glorious, and victorious martyrs; the glorious great Martyr and all-laudable Euphemia; the holy and glorious Martyrs Thecla, Barbara, Anastasia, Katherine, Kyriake, Fotene, Marina, Paraskeve and Irene; of our holy God-bearing Fathers; <span class='red'>(local patron saint); </span> the holy and righteous ancestors of God Joachim and Anna;   and of all your Saints; we beseech you, only merciful Lord, hear us sinners who pray to you and have mercy on us. </p></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='actor'>ΧΟΡΟΣ 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='actor'>CHOIR </p></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='dialog'>Κύριε, ἐλέησον. 
	<span class='red'>(ιβʹ) 
	</span> 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='dialog'>Lord, have mercy. <span class='red'>(12) </span> </p></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='actor'>ΙΕΡΕΥΣ 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='actor'>PRIEST </p></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='dialog'>Ἐλέει καὶ οἰκτιρμοῖς καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ μονογενοῦς σου Υἱοῦ, μεθ' οὗ εὐλογητὸς εἰ, σὺν τῷ παναγίῳ καὶ ἀγαθῷ καὶ ζωοποιῷ σου Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='dialog'>Through the mercy, compassion, and love of mankind of your only-begotten Son, with whom you are blessed, together with your all-holy, good and life-giving Spirit, now and forever and to the ages of ages. </p></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='actor'>ΧΟΡΟΣ 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='actor'>CHOIR </p></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='dialog'>Ἀμήν. 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='dialog'>Amen. </p></td>
	</tr>
<tr>
<td class='leftCell'>
<p class='break'>&#xA0;&#xA0;&#xA0;</p>
</td>
<td class='RightCell'>
<p class='break'>&#xA0;&#xA0;&#xA0;</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td class='leftCell'><p class='actor'>ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ 
</p></td>
<td class='RightCell'><p class='actor'>READER </p></td>
</tr>
<tr>
<td class='leftCell'>
	<p class='designation'>Κοντάκιον Ἀναστάσιμον. 
	</p>
</td>
<td class='RightCell'>
	<p class='designation'>Resurrectional Kontakion. </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td class='leftCell'><p class='reading'>Οὐκέτι τὸ κράτος τοῦ θανάτου, ἰσχύσει κατέχειν τοὺς βροτούς· Χριστὸς γὰρ κατῆλθε συντρίβων, καὶ λύων τὰς δυνάμεις αὐτοῦ, δεσμεῖται ὁ ᾍδης, Προφῆται συμφώνως ἀγάλλονται. Ἐπέστη λέγοντες Σωτήρ, τοῖς ἐν πίστει, ἐξέρχεσθε οἱ πιστοὶ εἰς τὴν ἀνάστασιν. 
</p></td>
<td class='RightCell'><p class='reading'>No longer will death's dominion have power to detain mortal men. For Christ went down and smashed and destroyed its powers. Now Hades is bound, and the Prophets in unison exult and declare: The Savior has appeared to those with faith. Come out, you faithful, to the Resurrection. </p></td>
</tr>
<tr>
<td class='leftCell'>
	<p class='designation'>Ὁ Οἶκος. 
	</p>
</td>
<td class='RightCell'>
	<p class='designation'>Oikos. </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td class='leftCell'><p class='reading'>Ἔτρεμε κάτωθεν τὰ καταχθόνια σήμερον ὁ ᾍδης καὶ ὁ θάνατος τὸν ἕνα τῆς Τριάδος, ἡ γῆ ἐκλονεῖτο, πυλωροὶ δὲ ᾍδου ἰδόντες σε ἔπτηξαν, ἡ κτίσις δὲ πᾶσα σύν τοῖς Προφήταις χαίρουσα ψάλλει σοι, ἐπινίκιον ᾠδὴν τῷ λυτρωτῇ ἡμῶν Θεῷ τῷ καταλύσαντι νῦν θανάτου τὴν δύναμιν. Ἀλαλάξωμεν καὶ βοήσωμεν τῷ Ἀδάμ, καὶ τοῖς ἐξ Ἀδάμ. Ξύλον τοῦτον εἰσήγαγεν· ἐξέρχεσθε οἱ πιστοὶ εἰς τὴν ἀνάστασιν. 
</p></td>
<td class='RightCell'><p class='reading'>The netherworld below was trembling today -- Hades and Death before One of the Trinity. The earth was convulsing; and the wardens of hell, seeing You, cowered in fear, yet creation all, rejoicing with the Prophets, sings an ode of triumph to You, our Redeemer and God, who now has destroyed the power of Death. To Adam and to those who were born of him let us shout in triumph and cry aloud, "A Tree has brought this man back in. Come out, you faithful, to the Resurrection." </p></td>
</tr>
<tr>
<td class='leftCell'>
<p class='break'>&#xA0;&#xA0;&#xA0;</p>
</td>
<td class='RightCell'>
<p class='break'>&#xA0;&#xA0;&#xA0;</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td class='leftCell'>
	<p class='designation'>Κοντάκιον. 
	Τῆς Ἑορτῆς. 
	</p>
</td>
<td class='RightCell'>
	<p class='designation'>Kontakion. For the Feast. </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td class='leftCell'><p class='reading'>Ὁ μήτραν παρθενικὴν ἁγιάσας τῷ τόκῳ σου, καὶ χεῖρας τοῦ Συμεὼν εὐλογήσας ὡς ἔπρεπε, προφθάσας καὶ νῦν ἔσωσας ἡμᾶς Χριστὲ ὁ Θεός. Ἀλλ' εἰρήνευσον ἐν πολέμοις τὸ πολίτευμα, καὶ κραταίωσον Βασιλεῖς οὓς ἠγάπησας, ὁ μόνος φιλάνθρωπος. 
</p></td>
<td class='RightCell'><p class='reading'>You sanctified the virginal womb by Your birth, O Lord, and blessed the hands of Symeon fittingly, O Christ God; and even now You came and saved us. Now, give peace to our Nation in time of war, and empower our Leaders, so loved by You, the only one who loves humanity. </p></td>
</tr>
<tr>
<td class='leftCell'>
	<p class='designation'>Ὁ Οἶκος. 
	</p>
</td>
<td class='RightCell'>
	<p class='designation'>Oikos. </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td class='leftCell'><p class='reading'>Τῇ Θεοτόκῳ προσδράμωμεν, οἱ βουλόμενοι κατιδεῖν τὸν Υἱὸν αὐτῆς, πρὸς Συμεὼν ἀπαγόμενον, ὃν περ οὐρανόθεν οἱ Ἀσώματοι βλέποντες, ἐξεπλήττοντο λέγοντες· θαυμαστὰ θεωροῦμεν νυνὶ καὶ παράδοξα, ἀκατάληπτα, ἄφραστα, ὁ τὸν Ἀδὰμ δημιουργήσας βαστάζεται ὡς βρέφος, ὁ ἀχώρητος χωρεῖται ἐν ἀγκάλαις τοῦ Πρεσβύτου, ὁ ἐπὶ τῶν κόλπων ἀπεριγράπτως ὑπάρχων τοῦ Πατρὸς αὐτοῦ, ἑκὼν περιγράφεται σαρκί, οὐ Θεότητι, ὁ μόνος φιλάνθρωπος. 
</p></td>
<td class='RightCell'><p class='reading'>To the Theotokos let us run, who desire to look upon her Son, being led to Symeon, and whom the angels in heaven above, scrutinizing in amazement aver,  "Wondrous paradoxes we now ponder, inconceivable! inexpressible! He, who fashioned Adam, is held as a babe. He, the uncontainable, is by the Elder embraced. He, the uncircumscript in the bosom of His Father, is willingly delimited by flesh, not divinity, the only one who loves humanity." </p></td>
</tr>
<tr>
<td class='leftCell'>
<p class='break'>&#xA0;&#xA0;&#xA0;</p>
</td>
<td class='RightCell'>
<p class='break'>&#xA0;&#xA0;&#xA0;</p>
</td>
</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'>
			<p class='designation'>Συναξάριον. 
			</p>
		</td>
		<td class='RightCell'>
			<p class='designation'>Synaxarion. </p>
		</td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='reading'>Τῇ Βʹ τοῦ αὐτοῦ μηνός, ἡ Ὑπαπαντὴ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἑορτάζεται, ἐν ᾗ ἐδέξατο αὐτὸν εἰς τὰς ἀγκάλας αὑτοῦ ὁ δίκαιος Συμεών. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='reading'>On February 2 we celebrate the Feast of the Meeting of our Lord Jesus Christ, when the righteous Symeon received Him in his embraces. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='reading'>Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ, μνήμη τοῦ Ἁγίου Μάρτυρος Ἀγαθοδώρου. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='reading'>On this day we also commemorate the holy Martyr Agathodoros. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='reading'>Αὐτῷ τῷ Θεῷ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='reading'>To God be the glory and the dominion to the ages. Amen. </p></td>
		</tr>
<tr>
<td class='leftCell'>
<p class='break'>&#xA0;&#xA0;&#xA0;</p>
</td>
<td class='RightCell'>
<p class='break'>&#xA0;&#xA0;&#xA0;</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td class='leftCell'><p class='actor'>ΧΟΡΟΣ 
</p></td>
<td class='RightCell'><p class='actor'>CHOIR </p></td>
</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
		<p class='designation'>Καταβασίαι 
		τῆς Ὑπαπαντῆς 
		</p>
	</td>
	<td class='RightCell'>
		<p class='designation'>Katavasias of the Meeting </p>
	</td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'> 
	</td>
	<td class='RightCell'>
		</td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
		<p class='mixed'><span class='designation'>ᾨδὴ αʹ. 
		</span> 
		<span class='mode'>Ἠχος γʹ. 
		</span> 
		</p>
	</td>
	<td class='RightCell'>
		<p class='mixed'><span class='designation'>Ode i. </span> <span class='mode'>Mode 3. </span> </p>
	</td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
		<p class='hymn'>Χέρσον ἀβυσσοτόκον πέδον ἥλιος, ἐπεπόλευσε ποτέ· ὡσεὶ τεῖχος γὰρ ἐπάγη, ἑκατέρωθεν ὕδωρ, λαῷ πεζοποντοποροῦντι, καὶ θεαρέστως μέλποντι. ᾌσωμεν τῷ Κυρίῳ· ἐνδόξως γὰρ δεδόξασται.  
		</p>
	</td>
	<td class='RightCell'>
		<p class='hymn'>Once did the sun look down upon the surface of the dry abysm-bearing plain; * for the water like a wall on either side was congealed, * for a people walking crossed the sea, making God-appealing melody. * Sing to the Lord for He has been gloriously glorified. </p>
	</td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
		<p class='designation'>ᾨδὴ γʹ. 
		</p>
	</td>
	<td class='RightCell'>
		<p class='designation'>Ode iii. </p>
	</td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
		<p class='hymn'>Τὸ στερέωμα, τῶν ἐπὶ σοὶ πεποιθότων, στερέωσον Κύριε τὴν Ἐκκλησίαν, ἢν ἐκτήσω, τῷ τιμίῳ σου αἵματι.  
		</p>
	</td>
	<td class='RightCell'>
		<p class='hymn'>As the firm support of those who hope in You firmly, * O Lord, now confirm the Church that You established, * which You purchased for yourself with Your precious Blood. </p>
	</td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
		<p class='designation'>ᾨδὴ δʹ. 
		</p>
	</td>
	<td class='RightCell'>
		<p class='designation'>Ode iv. </p>
	</td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
		<p class='hymn'>Ἐκάλυψεν οὐρανούς, ἡ ἀρετή σου Χριστέ· τῆς κιβωτοῦ γὰρ προελθών,τοῦ ἁγιάσματός σου, τῆς ἀφθόρου Μητρός, ἐν τῷ ναῷ τῆς δόξης σοῦ, ὤφθης ὡς βρέφος, ἀγκαλοφορούμενος, καὶ ἐπληρώθη τὰ πάντα τῆς σῆς αἱ νέσεως.  
		</p>
	</td>
	<td class='RightCell'>
		<p class='hymn'>The heavens were covered by Your virtue, O Christ. * For coming forth from the Ark of Your holiness, Your Mother who sustained no corruption, * You appeared today in Your glorious Temple, as an infant held in arms. * And the entire creation was filled with Your praise. </p>
	</td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
		<p class='designation'>ᾨδὴ εʹ. 
		</p>
	</td>
	<td class='RightCell'>
		<p class='designation'>Ode v. </p>
	</td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
		<p class='hymn'>Ὡς εἶδεν Ἠσαΐας συμβολικῶς, ἐν θρόνῳ ἐπηρμένῳ Θεόν, ὑπ' Ἀγγέλων δόξης δορυφορούμενον, ὢ τάλας! ἐβόα, ἐγώ, πρὸ γὰρ εἶδον σωματούμενον Θεόν, φωτὸς ἀνεσπέρου, καὶ εἰρήνης δεσπόζοντα.  
		</p>
	</td>
	<td class='RightCell'>
		<p class='hymn'>Isaiah once symbolically saw God * seated on an elevated throne * with a host of glorious Angels standing with Him. * He cried, "Woe is me; I am lost! * With my eyes I have foreseen incarnate God, * and He is the Master of never-setting light and peace." </p>
	</td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
		<p class='designation'>ᾨδὴ Ϛʹ. 
		</p>
	</td>
	<td class='RightCell'>
		<p class='designation'>Ode vi. </p>
	</td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
		<p class='hymn'>Ἐβόησέ σοι, ἰδὼν ὁ Πρέσβυς, τοῖς ὀφθαλμοῖς τὸ σωτήριον, ὃ λαοῖς ἐπέστη. Ἐκ Θεοῦ Χριστὲ σὺ Θεός μου.  
		</p>
	</td>
	<td class='RightCell'>
		<p class='hymn'>The Elder cried out * when with his own eyes * he clearly saw Your salvation, O Lord, * which is for all peoples,* "God from God are You, Christ my Savior." </p>
	</td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
		<p class='designation'>ᾨδὴ ζʹ. 
		</p>
	</td>
	<td class='RightCell'>
		<p class='designation'>Ode vii. </p>
	</td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
		<p class='hymn'>Σὲ τὸν ἐν πυρὶ δροσίσαντα, Παῖδας θεολογήσαντας, καὶ Παρθένῳ, ἀκηράτῳ, ἐνοικήσαντα, Θεὸν Λόγον ὑμνοῦμεν, εὐσεβῶς μελῳδοῦντες· Εὐλογητὸς ὁ Θεός, ὁ τῶν Πατέρων ἡμῶν.  
		</p>
	</td>
	<td class='RightCell'>
		<p class='hymn'>In the fire You refreshed with dew the three Youths as they theologized; * and You dwelt within the Virgin who was undefiled. * God the Logos, we hymn You, * and we chant devoutly, * saying, "Blessed are You, the God of our Fathers." </p>
	</td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
		<p class='designation'>ᾨδὴ ηʹ. 
		</p>
	</td>
	<td class='RightCell'>
		<p class='designation'>Ode viii. </p>
	</td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='verse'>Αἰνοῦμεν, εὐλογοῦμεν καὶ προσκυνοῦμεν τὸ Κύριον. 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='verse'>We praise, and we bless, and we worship the Lord. </p></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
		<p class='hymn'>Ἀστέκτῳ πυρὶ ἑνωθέντες, οἱ θεοσεβείας προεστῶτες Νεανίαι, τῇ φλογὶ δὲ μὴ λωβηθέντες, θεῖον ὕμνον ἔμελπον. Εὐλογεῖτε πάντα τὰ ἔργα τὸν Κύριον, καὶ ὑπερυψοῦτε, εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.  
		</p>
	</td>
	<td class='RightCell'>
		<p class='hymn'>The Youths, being piety's defenders, * as if joining battle with the unbearable fire, * and uninjured by the flame, sang a divine hymn exultantly, * "All you works of the Lord, bless the Lord, * and exalt supremely unto all the ages." </p>
	</td>
	</tr>
<tr>
<td class='leftCell'>
<p class='break'>&#xA0;&#xA0;&#xA0;</p>
</td>
<td class='RightCell'>
<p class='break'>&#xA0;&#xA0;&#xA0;</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td class='leftCell'><p class='actor'>ΙΕΡΕΥΣ/ΔΙΑΚΟΝΟΣ 
</p></td>
<td class='RightCell'><p class='actor'>PRIEST/DEACON </p></td>
</tr>
<tr>
<td class='leftCell'><p class='dialog'>Τὴν Θεοτόκον καὶ μητέρα τοῦ φωτὸς ἐν ὕμνοις τιμῶντες μεγαλύνωμεν. 
</p></td>
<td class='RightCell'><p class='dialog'>Let us honor and magnify in song the Theotokos and the Mother of light. </p></td>
</tr>
<tr>
<td class='leftCell'>
<p class='break'>&#xA0;&#xA0;&#xA0;</p>
</td>
<td class='RightCell'>
<p class='break'>&#xA0;&#xA0;&#xA0;</p>
</td>
</tr>
<tr>
<td class='leftCell'><p class='actor'>ΧΟΡΟΣ 
</p></td>
<td class='RightCell'><p class='actor'>CHOIR </p></td>
</tr>
<tr>
<td class='leftCell'>
	<p class='designation'>ᾨδὴ θʹ. 
	</p>
</td>
<td class='RightCell'>
	<p class='designation'>Ode ix. </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td class='leftCell'> 
</td>
<td class='RightCell'>
	</td>
</tr>
<tr>
<td class='leftCell'>
	<p class='mixed'><span class='designation'>Μεγαλυνάρια. 
	</span> 
	<span class='mode'>Ἠχος γʹ. 
	</span> 
	</p>
</td>
<td class='RightCell'>
	<p class='mixed'><span class='designation'>Megalynaria. </span> <span class='mode'>Mode 3. </span> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td class='leftCell'><p class='chant'>Ἀκατάληπτόν ἐστι, τὸ τελούμενον ἐν σοί, καὶ Ἀγγέλοις καὶ βροτοῖς, Μητροπάρθενε ἁγνή. 
</p></td>
<td class='RightCell'><p class='chant'>Past the understanding of * all the angels, mortals, too, * Virgin Mother, Lady pure, * is that which occurred in you. </p></td>
</tr>
<tr>
<td class='leftCell'><p class='chant'>Ἀγκαλίζεται χερσίν, ὁ Πρεσβύτης Συμεών, τὸν τοῦ νόμου Ποιητήν, καὶ Δεσπότην τοῦ παντός. 
</p></td>
<td class='RightCell'><p class='chant'>In his arms the Elder one, * Symeon, embraces You, * the Creator of the Law * and the Governor of All. </p></td>
</tr>
<tr>
<td class='leftCell'><p class='chant'>Βουληθεὶς ὁ Πλαστουργός, ἵνα σώσῃ τὸν Ἀδάμ, μήτραν ᾤκησε τὴν σήν, τῆς Παρθένου καὶ ἁγνῆς. 
</p></td>
<td class='RightCell'><p class='chant'>Wishing Adam to be saved, * He who fashioned us abode * in the womb immaculate * of the Virgin Lady pure. </p></td>
</tr>
<tr>
<td class='leftCell'><p class='chant'>Γένος ἅπαν τῶν βροτῶν, μακαρίζει σε Ἁγνή, καὶ δοξάζει σε πιστῶς, ὡς Μητέρα τοῦ Θεοῦ. 
</p></td>
<td class='RightCell'><p class='chant'>Every generation of * mortal nature blesses you, * and, as Mother of our God, * gives you glory, Lady pure. </p></td>
</tr>
<tr>
<td class='leftCell'><p class='chant'>Δεῦτε, ἴδετε Χριστόν, τὸν Δεσπότην τοῦ παντός, ὃν βαστάζει Συμεών, σήμερον ἐν τῷ ναῷ. 
</p></td>
<td class='RightCell'><p class='chant'>Come and see the Christ who is * Lord and Master of all things, * who today by Symeon * to the Temple now is borne. </p></td>
</tr>
<tr>
<td class='leftCell'><p class='chant'>Ἐπιβλέπεις πρὸς τὴν γῆν, καὶ ποιεῖς τρέμειν αὐτήν, καὶ πῶς γέρων κεκμηκώς, σὲ κατέχει ἐν χερσὶ; 
</p></td>
<td class='RightCell'><p class='chant'>You look down upon the earth * and thereby You make it quake; * how then does a worn old man * hold You now within his arms? </p></td>
</tr>
<tr>
<td class='leftCell'><p class='chant'>Ζήσας ἔτη Συμεών, ἕως εἶδε τὸν Χριστόν, καὶ ἐβόα πρὸς αὐτόν. Νῦν ἀπόλυσιν ζητῶ. 
</p></td>
<td class='RightCell'><p class='chant'>Symeon lived many years, * till the Christ he was to see, * then to Him he called aloud,  * "My departure now I seek." </p></td>
</tr>
<tr>
<td class='leftCell'><p class='chant'>Ἡ λαβὶς ἡ μυστική, ἡ τὸν ἄνθρακα Χριστόν, συλλαβοῦσα ἐν γαστρί, σὺ ὑπάρχεις Μαριάμ. 
</p></td>
<td class='RightCell'><p class='chant'>You indeed, O Mariam, * have become the mystic tongs, * which enclosed the burning coal, * Christ conceived within your womb. </p></td>
</tr>
<tr>
<td class='leftCell'><p class='chant'>Θέλων ἐνηνθρώπησας, ὁ προάναρχος Θεός, καὶ ναῷ προσφέρεσαι, τεσσαρακονθήμερος. 
</p></td>
<td class='RightCell'><p class='chant'>You, the pre-eternal God, * willed that You would take on flesh; * and so after forty days, * to the Temple You are brought. </p></td>
</tr>
<tr>
<td class='leftCell'><p class='chant'>Κατελθόντ' ἐξ οὐρανοῦ, τὸν Δεσπότην τοῦ παντός, ὑπεδέξατο αὐτόν, Συμεὼν ὁ Ἱερεύς. 
</p></td>
<td class='RightCell'><p class='chant'>Having come from heav'n above * is the Master of all things; * He is welcomed to His home * by the priest called Symeon. </p></td>
</tr>
<tr>
<td class='leftCell'>
	<p class='designation'>Ὁ Εἱρμός. 
	</p>
</td>
<td class='RightCell'>
	<p class='designation'>Heirmos. </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td class='leftCell'><p class='verse'>Λάμπρυνόν μου τὴν ψυχήν, καὶ τὸ φῶς τὸ αἰσθητόν, ὅπως ἴδω καθαρῶς, καὶ κηρύξω σε Θεόν. 
</p></td>
<td class='RightCell'><p class='verse'>Make my soul to shine, O Lord, * with the light perceptible, * that I purely look on You, * and proclaim You as my God. </p></td>
</tr>
<tr>
<td class='leftCell'>
	<p class='hymn'>Ἐν νόμῳ, σκιᾷ καὶ γράμματι, τύπον κατίδωμεν οἱ πιστοί, πᾶν ἄρσεν τὸ τὴν μήτραν διανοῖγον, ἅγιον Θεῷ· διὸ πρωτότοκον Λόγον, Πατρὸς ἀνάρχου Υἱόν, πρωτοτοκούμενον Μητρί, ἀπειράνδρῳ, μεγαλύνομεν.  
	</p>
</td>
<td class='RightCell'>
	<p class='hymn'>O believers, come let us perceive * a type in the law, and the shadow and the letter. * Every male that opens the womb shall be holy to God. * So the unoriginate Father's firstborn Logos and Son, * who is the firstborn of the Mother who knew not man, we magnify. </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td class='leftCell'><p class='verse'>Μητροπάρθενε ἁγνή, τί προσφέρεις τῷ ναῷ, νέον βρέφος ἀποδούς, ἐν ἀγκάλαις Συμεών; 
</p></td>
<td class='RightCell'><p class='verse'>Virgin Mother, Lady pure, * to the Temple what bring you? * "I now offer my new babe * to the arms of Symeon." </p></td>
</tr>
<tr>
<td class='leftCell'>
	<p class='hymn'>Ἐν νόμῳ, σκιᾷ καὶ γράμματι, τύπον κατίδωμεν οἱ πιστοί, πᾶν ἄρσεν τὸ τὴν μήτραν διανοῖγον, ἅγιον Θεῷ· διὸ πρωτότοκον Λόγον, Πατρὸς ἀνάρχου Υἱόν, πρωτοτοκούμενον Μητρί, ἀπειράνδρῳ, μεγαλύνομεν.  
	</p>
</td>
<td class='RightCell'>
	<p class='hymn'>O believers, come let us perceive * a type in the law, and the shadow and the letter. * Every male that opens the womb shall be holy to God. * So the unoriginate Father's firstborn Logos and Son, * who is the firstborn of the Mother who knew not man, we magnify. </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td class='leftCell'>
	<p class='designation'>Τροπάρια. 
	</p>
</td>
<td class='RightCell'>
	<p class='designation'>Troparia. </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td class='leftCell'><p class='verse'>Νῦν ἀπόλυσιν ζητῶ, ἀπὸ σοῦ τοῦ Πλαστουργοῦ, ὅτι εἶδόν σε Χριστέ, τὸ σωτήριόν μου φῶς. 
</p></td>
<td class='RightCell'><p class='verse'>Now departure do I seek * from my Lord and Fashioner, * for I saw You, O my Christ, * You, who are my saving Light. </p></td>
</tr>
<tr>
<td class='leftCell'>
</td>
<td class='RightCell'>
</td>
</tr>
<tr>
<td class='leftCell'>
	<p class='hymn'>Τοῖς πρὶν νεογνῶν τρυγόνων ζεῦγος, δυάς τε ἦν νεοσσῶν, ἀνθ' ὧν ὁ θεῖος Πρέσβυς, καὶ σώφρων Ἄννα προφῆτις, τῷ ἐκ Παρθένου τεχθέντι, καὶ οἵῳ γόνῳ Πατρός, ἐν τῷ ναῷ προσιόντι, λειτουργοῦντες ἐμεγάλυνον. 
	</p>
</td>
<td class='RightCell'>
	<p class='hymn'>A pair of doves or young pigeons was required* of old. Now instead of these, the divine Elder* and the chaste Anna, the prophetess,* minister to the Father's progeny,* who was born of the Virgin, and who was brought by her* to the Temple. And Him they magnified. </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td class='leftCell'><p class='verse'>Ὃν οἱ ἄνω λειτουργοί, τρόμῳ λιτανεύουσι, κάτω νῦν ὁ Συμεών, ἀγκαλίζεται χερσί. 
</p></td>
<td class='RightCell'><p class='verse'>Him, whom liturgists above * trembling praise in litany, * now below does Symeon * hold, embracing in his arms. </p></td>
</tr>
<tr>
<td class='leftCell'>
</td>
<td class='RightCell'>
</td>
</tr>
<tr>
<td class='leftCell'>
	<p class='hymn'>Τοῖς πρὶν νεογνῶν τρυγόνων ζεῦγος, δυάς τε ἦν νεοσσῶν, ἀνθ' ὧν ὁ θεῖος Πρέσβυς, καὶ σώφρων Ἄννα προφῆτις, τῷ ἐκ Παρθένου τεχθέντι, καὶ οἵῳ γόνῳ Πατρός, ἐν τῷ ναῷ προσιόντι, λειτουργοῦντες ἐμεγάλυνον. 
	</p>
</td>
<td class='RightCell'>
	<p class='hymn'>A pair of doves or young pigeons was required* of old. Now instead of these, the divine Elder* and the chaste Anna, the prophetess,* minister to the Father's progeny,* who was born of the Virgin, and who was brought by her* to the Temple. And Him they magnified. </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td class='leftCell'><p class='verse'>Ἡ τῇ φύσει μὲν Μονάς, τοῖς προσώποις δὲ Τριάς, φύλαττε τοὺς δούλους σου, τοὺς πιστεύοντας εἰς σέ. 
</p></td>
<td class='RightCell'><p class='verse'>You by nature are but One, * yet in persons Trinity; * set a guard around those who, * serving, do believe in You. </p></td>
</tr>
<tr>
<td class='leftCell'>
</td>
<td class='RightCell'>
</td>
</tr>
<tr>
<td class='leftCell'>
	<p class='hymn'>Ἀπέδωκάς μοι ἐβόα Συμεών, τοῦ σωτηρίου σου Χριστὲ ἀγαλλίασιν· ἀπόλαβέ σου τὸν λάτριν, τὸν τῇ σκιᾷ κεκμηκότα, νέον τῆς χάριτος, ἱεροκήρυκα μύστην, ἐν αἰνέσει μεγαλύνοντα. 
	</p>
</td>
<td class='RightCell'>
	<p class='hymn'>O Master Christ, You restored to me the joy * of Your salvation, cried Symeon the Elder in the Temple.* And now receive me Your servant,* who is weary of the shadow,* and yet a new initiate and preacher of Your grace,* and who praises You and magnifies. </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td class='leftCell'><p class='verse'>Θεοτόκε ἡ ἐλπίς, πάντων τῶν Χριστιανῶν, σκέπε φρούρει φύλαττε, τοὺς ἐλπίζοντας εἰς σέ. 
</p></td>
<td class='RightCell'><p class='verse'>Theotokos, as the hope * of us Christians, one and all, * guard and shelter and protect * those who put their hope in you. </p></td>
</tr>
<tr>
<td class='leftCell'>
</td>
<td class='RightCell'>
</td>
</tr>
<tr>
<td class='leftCell'>
	<p class='hymn'>Ἱεροπρεπῶς ἀνθωμολογεῖτο, Ἄννα ὑποφητεύουσα, ἡ σώφρων καὶ Ὁσία, καὶ Πρέσβυρα τῷ Δεσπότῃ, ἐν τῷ ναῷ διαῤῥήδην, τὴν Θεοτόκον δὲ ἀνακηρύττουσα, πᾶσι τοῖς παροῦσιν ἐμεγάλυνεν. 
	</p>
</td>
<td class='RightCell'>
	<p class='hymn'>The chaste and devout and elderly * Anna was openly professing the divine will* in the Temple; and with sacred reverence* she gave thanks to the Master.* And to all who were there * she proclaimed the Theotokos, whom she magnified. </p>
</td>
</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
		<p class='mixed'><span class='designation'>Καταβασία. 
		</span> 
		<span class='mode'>Ἠχος γʹ. 
		</span> 
		</p>
	</td>
	<td class='RightCell'>
		<p class='mixed'><span class='designation'>Katavasia. </span> <span class='mode'>Mode 3. </span> </p>
	</td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
	</td>
	<td class='RightCell'>
		</td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='verse'>Θεοτόκε ἡ ἐλπίς, πάντων τῶν Χριστιανῶν, σκέπε φρούρει φύλαττε, τοὺς ἐλπίζοντας εἰς σέ. 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='verse'>Theotokos, as the hope * of us Christians, one and all, * guard and shelter and protect * those who put their hope in you. </p></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
		<p class='hymn'>Ἐν νόμῳ, σκιᾷ καὶ γράμματι, τύπον κατίδωμεν οἱ πιστοί, πᾶν ἄρσεν τὸ τὴν μήτραν διανοῖγον, ἅγιον Θεῷ· διὸ πρωτότοκον Λόγον, Πατρὸς ἀνάρχου Υἱόν, πρωτοτοκούμενον Μητρί, ἀπειράνδρῳ, μεγαλύνομεν.  
		</p>
	</td>
	<td class='RightCell'>
		<p class='hymn'>O believers, come let us perceive * a type in the law, and the shadow and the letter. * Every male that opens the womb shall be holy to God. * So the unoriginate Father's firstborn Logos and Son, * who is the firstborn of the Mother who knew not man, we magnify. </p>
	</td>
	</tr>
<tr>
<td class='leftCell'>
<p class='break'>&#xA0;&#xA0;&#xA0;</p>
</td>
<td class='RightCell'>
<p class='break'>&#xA0;&#xA0;&#xA0;</p>
</td>
</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='actor'>ΔΙΑΚΟΝΟΣ 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='actor'>DEACON </p></td>
	</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'>Ἔτι καὶ ἔτι ἐν εἰρήνῃ τοῦ Κυρίου δεηθῶμεν. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'>Again and again in peace let us pray to the Lord. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(Κύριε, ἐλέησον.) 
		</span> 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(Lord, have mercy.) </span> </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'>Ἀντιλαβοῦ, σῶσον, ἐλέησον καὶ διαφύλαξον ἡμᾶς ὁ Θεὸς τῇ σῇ χάριτι. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'>Help us, save us, have mercy upon us and protect us, O God, by your grace. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(Κύριε, ἐλέησον.) 
		</span> 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(Lord, have mercy.) </span> </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'>Τῆς Παναγίας ἀχράντου, ὑπερευλογημένης, ἐνδόξου Δεσποίνης ἡμῶν Θεοτόκου καὶ ἀειπαρθένου Μαρίας μετὰ πάντων τῶν Ἁγίων μνημονεύσαντες, ἑαυτοὺς καὶ ἀλλήλους καὶ πᾶσαν τὴν ζωὴν ἡμῶν Χριστῷ τῷ Θεῷ παραθώμεθα. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'>Remembering our most holy, pure, blessed, and glorious Lady, the Theotokos and ever-virgin Mary, with all the saints, let us commit ourselves and one another and our whole life to Christ our God. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(Σοί, Κύριε.) 
		</span> 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(To You, O Lord.) </span> </p></td>
		</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='actor'>ΙΕΡΕΥΣ 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='actor'>PRIEST </p></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='dialog'>Ὅτι σὲ αἰνοῦσι πᾶσαι αἱ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν καὶ σοὶ τὴν δόξαν ἀναπέμπουσι, τῷ Πατρὶ καὶ τῷ Υἱῷ καὶ τῷ ἁγίῳ Πνεύματι, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰωνων. 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='dialog'>For all the powers of heaven praise You and give You glory, to the Father and the Son and the Holy Spirit, now and forever and to the ages of ages. </p></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(Ἀμήν.) 
	</span> 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='dialog'><span class='italics'>(Amen.) </span> </p></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='actor'>ΧΟΡΟΣ 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='actor'>CHOIR </p></td>
	</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'>
			<p class='mode'>Ἦχος βʹ. 
			</p>
		</td>
		<td class='RightCell'>
			<p class='mode'>Mode 2. </p>
		</td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'>
		</td>
		<td class='RightCell'>
		</td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'>
			<p class='hymn'>Ἅγιος Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν. 
			<span class='red'>(ἐκ γʹ) 
			</span> 
			</p>
		</td>
		<td class='RightCell'>
			<p class='hymn'>Holy is the Lord our God. <span class='red'>(3) </span> </p>
		</td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'>
		</td>
		<td class='RightCell'>
		</td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'>
			<p class='hymn'>Ὑψοῦτε Κύριον τὸν Θεὸν ἡμῶν, καὶ προσκυνεῖτε τῷ ὑποποδίῳ τῶν ποδῶν αὐτοῦ. 
			</p>
		</td>
		<td class='RightCell'>
			<p class='hymn'>Exalt the Lord our God, and worship at the footstool of His feet.  </p>
		</td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'>
		</td>
		<td class='RightCell'>
		</td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'>
			<p class='hymn'>Ὅτι Ἅγιός ἐστιν.  
			</p>
		</td>
		<td class='RightCell'>
			<p class='hymn'>For He is holy. </p>
		</td>
		</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
		<p class='designation'>Τὸ Ιʹ Ἑωθινόν. 
		</p>
	</td>
	<td class='RightCell'>
		<p class='designation'>The Tenth Eothinon. </p>
	</td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
		<p class='mixed'><span class='mode'>Ἦχος βʹ. 
		</span> 
		<span class='melody'>Τοῖς Μαθηταῖς συνέλθωμεν.  
		</span> 
		</p>
	</td>
	<td class='RightCell'>
		<p class='mixed'><span class='mode'>Mode 2. </span> <span class='melody'>On the mountain. </span> </p>
	</td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
	</td>
	<td class='RightCell'>
	</td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
		<p class='hymn'>Τιβεριάδος θάλασσα, σὺν παισὶ Ζεβεδαίου, Ναθαναὴλ τῷ Πέτρῳ τε, σὺν δυσὶν ἄλλοις πάλαι, καὶ Θωμᾶν εἶχε πρὸς ἄγραν, οἳ Χριστοῦ τῇ προστάξει, ἐν δεξιοῖς χαλάσαντες, πλῆθος εἷλκον ἰχθύων, ὃν Πέτρος γνούς, πρὸς αὐτὸν ἐνήχετο, οἷς τὸ τρίτον φανεὶς καὶ ἄρτον ἔδειξε, καὶ ἰχθὺν ἐπ' ἀνθράκων. 
		</p>
	</td>
	<td class='RightCell'>
		<p class='hymn'>At the Sea of Tiberias * did Peter with Nathaniel * also the sons of Zebedee * and two other disciples and Thomas of old go fishing. * At Christ's command they let down * on the right side the net and caught * a great number of fish. Recognizing Him, * Peter sprang to meet Him. This was the third time * that He appeared to them, and showed * bread and fish on the charcoals. </p>
	</td>
	</tr>
<tr>
<td class='leftCell'>
	<p class='designation'>Τῆς Ἑορτῆς. 
	</p>
</td>
<td class='RightCell'>
	<p class='designation'>For the Feast. </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td class='leftCell'>
	<p class='mixed'><span class='mode'>Ἠχος γʹ. 
	</span> 
	<span class='melody'>Αὐτόμελον. 
	</span> 
	</p>
</td>
<td class='RightCell'>
	<p class='mixed'><span class='mode'>Mode 3. </span> <span class='melody'>Automelon. </span> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td class='leftCell'>
</td>
<td class='RightCell'>
</td>
</tr>
<tr>
<td class='leftCell'>
	<p class='hymn'>Ἐν πνεύματι τῷ ἱερῷ παραστὰς ὁ Πρεσβύτης, ἀγκάλαις ὑπεδέξατο, τὸν τοῦ νόμου Δεσπότῃν, κραυγάζων. Νῦν τοῦ δεσμοῦ με, τῆς σαρκὸς ἀπόλυσον, ὡς εἴρηκας ἐν εἰρήνῃ· εἶδον γὰρ τοῖς ὀφθαλμοῖς, ἀποκάλυψιν ἐθνῶν, καὶ Ἰσραὴλ σωτηρίαν.  
	<span class='red'>(δίς.) 
	</span> 
	</p>
</td>
<td class='RightCell'>
	<p class='hymn'>The Elder in the Temple stood * and inspired by the Spirit * received the Master of the Law * into his own embraces, * and cried aloud, "Now release me * from the bondage of the flesh * in peace, according to Your word. * For I have seen with my own eyes * the revelation of the Gentiles and the salvation of Israel." <span class='red'>(2) </span> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td class='leftCell'>
<p class='break'>&#xA0;&#xA0;&#xA0;</p>
</td>
<td class='RightCell'>
<p class='break'>&#xA0;&#xA0;&#xA0;</p>
</td>
</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
		<p class='mixed'><span class='designation'>Οἱ Αἶνοι. 
		</span> 
		<span class='mode'>Ἦχος βαρύς. 
		</span> 
		</p>
	</td>
	<td class='RightCell'>
		<p class='mixed'><span class='designation'>Lauds. </span> <span class='mode'>Grave Mode. </span> </p>
	</td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
	</td>
	<td class='RightCell'>
	</td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
		<p class='hymn'>Πᾶσα πνοὴ αἰνεσάτω τὸν Κύριον. Αἰνεῖτε τὸν Κύριον ἐκ τῶν οὐρανῶν αἰνεῖτε αὺτὸν ἐν τοῖς ὑψἰστοις· Σοὶ πρέπει ὕμνος τῷ Θεῷ. 
		</p>
	</td>
	<td class='RightCell'>
		<p class='hymn'>Let everything that breathes praise the Lord. Praise the Lord from the heavens, praise Him in the highest. It is fitting to sing a hymn to You, O God. </p>
	</td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
	</td>
	<td class='RightCell'>
	</td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
		<p class='hymn'>Αἰνεῖτε αὐτὸν πάντες οἱ Ἄγγελοι αὐτοῦ· αἰνεῖτε αὐτὸν, πᾶσαι αἱ Δυνάμεις αὐτοῦ· Σοὶ πρέπει ὕμνος τῷ Θεῷ. 
		</p>
	</td>
	<td class='RightCell'>
		<p class='hymn'>Praise Him, all you His angels; praise Him, all you His hosts. It is fitting to sing a hymn to You, O God. </p>
	</td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
		<p class='designation'>Στιχηρὰ Ἀναστάσιμα. 
		</p>
	</td>
	<td class='RightCell'>
		<p class='designation'>Resurrectional Stichera. </p>
	</td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
	</td>
	<td class='RightCell'>
		</td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='verse'>Τοῦ ποιῆσαι ἐν αὐτοῖς κρῖμα ἔγγραπτον. Δόξα αὕτη ἔσται πᾶσι τοῖς ὁσίοις αὐτοῦ. 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='verse'>To fulfill among them the written judgment: this glory have all His holy ones. </p></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
		<p class='hymn'>Ἀνέστη Χριστὸς ἐκ νεκρῶν, λύσας θανάτου τὰ δεσμά, εὐαγγελίζου γῆ χαρὰν μεγάλην, αἰνεῖτε οὐρανοὶ Θεοῦ τὴν δόξαν. 
		</p>
	</td>
	<td class='RightCell'>
		<p class='hymn'>Christ has risen from the dead, having loosed the bonds of death; O earth, proclaim the good tidings of great joy; O heavens, praise the glory of God. </p>
	</td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
	</td>
	<td class='RightCell'>
		</td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='verse'>Αἰνεῖτε τὸν Θεὸν ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν στερεώματι τῆς δυνάμεως αὐτοῦ. 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='verse'>Praise God in His saints, praise Him in the firmament of His power. </p></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
		<p class='hymn'>Ἀνάστασιν Χριστοῦ θεασάμενοι, προσκυνήσωμεν ἅγιον Κύριον, Ἰησοῦν τὸν μόνον ἀναμάρτητον. 
		</p>
	</td>
	<td class='RightCell'>
		<p class='hymn'>Having seen the Resurrection of Christ, let us worship the holy Lord Jesus, the only sinless One. </p>
	</td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'> 
	</td>
	<td class='RightCell'>
		</td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='verse'>Αἰνεῖτε αὐτὸν ἐπὶ ταῖς δυναστείαις αὐτοῦ, αἰνεῖτε αὐτὸν κατὰ τὸ πλῆθος τῆς μεγαλωσύνης αὐτοῦ. 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='verse'>Praise Him for His mighty acts, praise Him according to the abundance of His greatness. </p></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
		<p class='hymn'>Χριστοῦ τὴν Ἀνάστασιν, προσκυνοῦντες οὐ παυόμεθα· αὐτὸς γὰρ ἡμᾶς ἔσωσεν, ἐκ τῶν ἀνομιῶν ἡμῶν, ἅγιος Κύριος Ἰησοῦς, ὁ δείξας τὴν Ἀνάστασιν. 
		</p>
	</td>
	<td class='RightCell'>
		<p class='hymn'>We do not cease to adore the Resurrection of Christ; for He it is who saved us from our iniquities. Holy is Lord Jesus who showed us the Resurrection. </p>
	</td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
	</td>
	<td class='RightCell'>
		</td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='verse'>Αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν ἤχῳ σάλπιγγος, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν ψαλτηρίῳ καὶ κιθάρᾳ. 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='verse'>Praise Him with the sound of trumpet, praise Him with the harp and lyre. </p></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
		<p class='hymn'>Τί ἀνταποδώσωμεν τῷ Κυρίῳ, περὶ πάντων ὧν ἀνταπέδωκεν ἡμῖν, δι' ἡμᾶς Θεὸς ἐν ἀνθρώποις, διὰ τὴν καταφθαρεῖσαν φύσιν, ὁ Λόγος σάρξ ἐγένετο, καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν, πρὸς τοὺς ἀχαρίστους ὁ Εὐεργέτης, πρὸς τοὺς αἰχμαλώτους ὁ Ἐλευθερωτής, πρὸς τοὺς ἐν σκότει καθημένους, ὁ Ἥλιος τῆς δικαιοσύνης ἐπὶ τὸν Σταυρόν ὁ ἀπαθής, ἐπὶ τὸν ᾍδην τὸ φῶς, ἐπὶ τὸν θάνατον ἡ ζωή , ἡ Ἀνάστασις διὰ τοὺς πεσόντας, πρὸς ὃν βοήσωμεν, ὁ Θεὸς ἡμῶν δόξα σοι. 
		</p>
	</td>
	<td class='RightCell'>
		<p class='hymn'>What shall we give to the Lord in return for all that He has rendered to us? For us did God come among men. For our corrupted nature did the Logos become flesh and dwell among us. The Benefactor came to the ungrateful; the Liberator to the captives; the Sun of Righteousness to those who sit in darkness. He who is dispassionate suffered on the cross; the Light shone in Hell. He who is Life has trampled on death. For the fallen He is the resurrection. Let us cry out to Him, Glory to You our God. </p>
	</td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
		<p class='designation'>Τῆς Ἑορτῆς. 
		</p>
	</td>
	<td class='RightCell'>
		<p class='designation'>For the Feast. </p>
	</td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
		<p class='mixed'><span class='mode'>Ἦχος δʹ. 
		</span> 
		<span class='melody'>Ἔδωκας σημείωσιν.  
		</span> 
		</p>
	</td>
	<td class='RightCell'>
		<p class='mixed'><span class='mode'>Mode 4. </span> <span class='melody'>You have given. </span> </p>
	</td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
	</td>
	<td class='RightCell'>
		</td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='verse'>Αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν τυμπάνῳ καὶ χορῷ, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν χορδαῖς καὶ ὀργάνῳ. 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='verse'>Praise Him with timbrel and dance, praise Him with strings and flute. </p></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
		<p class='hymn'>Νόμον τὸν ἐν γράμματι, ἀποπληρῶν ὁ φιλάνθρωπος, τῷ ναῷ νῦν προσάγεται, καὶ τοῦτον εἰσδέχεται, γηραιαῖς ἀγκάλαις, Συμεὼν ὁ πρέσβυς· Νῦν ἀπολύεις με βοῶν, πρὸς τὴν ἐκεῖθεν μακαριότητα· κατεῖδον γὰρ σε σήμερον, σάρκα θνητὴν περικείμενον, τὸν ζωῆς κυριεύοντα, καὶ θανάτου δεσπόζοντα. 
		</p>
	</td>
	<td class='RightCell'>
		<p class='hymn'>He who loves humanity fulfills the Law that was writ of old* and is brought to the Temple now.* And elderly Symeon heartily receives Him* in his old embraces,* and cries, You now let me depart* unto the blessedness of eternity.* Today I laid my eyes on You who now have put on our mortal flesh,* and I know You, O Lord my God,* as the Master of life and death. </p>
	</td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='verse'>Αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν κυμβάλοις εὐήχοις, αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν κυμβάλοις ἀλαλαγμοῦ. Πᾶσα πνοὴ αἰνεσάτω τὸν Κύριον. 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='verse'>Praise Him with resounding cymbals, praise Him with triumphant cymbals. Let everything that breathes praise the Lord. </p></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
		<p class='hymn'>Νόμον τὸν ἐν γράμματι, ἀποπληρῶν ὁ φιλάνθρωπος, τῷ ναῷ νῦν προσάγεται, καὶ τοῦτον εἰσδέχεται, γηραιαῖς ἀγκάλαις, Συμεὼν ὁ πρέσβυς· Νῦν ἀπολύεις με βοῶν, πρὸς τὴν ἐκεῖθεν μακαριότητα· κατεῖδον γὰρ σε σήμερον, σάρκα θνητὴν περικείμενον, τὸν ζωῆς κυριεύοντα, καὶ θανάτου δεσπόζοντα. 
		</p>
	</td>
	<td class='RightCell'>
		<p class='hymn'>He who loves humanity fulfills the Law that was writ of old* and is brought to the Temple now.* And elderly Symeon heartily receives Him* in his old embraces,* and cries, You now let me depart* unto the blessedness of eternity.* Today I laid my eyes on You who now have put on our mortal flesh,* and I know You, O Lord my God,* as the Master of life and death. </p>
	</td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='verse'>Νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου Δέσποτα, κατὰ τὸ ῥῆμά σου ἐν εἰρήνῃ· ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ σωτήριόν σου, ὃ ἡτοίμασας κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν λαῶν. 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='verse'>Master, now you are dismissing your servant in peace, according to your word; for my eyes have seen your salvation.  </p></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
		<p class='hymn'>Φῶς εἰς ἀποκάλυψιν, ἐθνῶν ἐπέφανας Κύριε, ἐπὶ κούφης καθήμενος, νεφέλης ὁ Ἥλιος, τῆς δικαιοσύνης, νόμου τὸ σκιῶδες, ἀποπληρῶν καὶ τὴν ἀρχήν, καθυποφαίνων τῆς νέας χάριτος· διὸ σε θεασάμενος, ὁ Συμεὼν ἀνεκραύγαζεν· Ἐκ φθορᾶς με ἀπόλυσον, ὅτι εἶδόν σε σήμερον. 
		</p>
	</td>
	<td class='RightCell'>
		<p class='hymn'>Light for revelation of the Gentiles, You have appeared, O Lord,* even sitting upon a swift* and light cloud, the virgin Maid,* as the Sun of Justice,* and You thus completed* the shadow of the Law of old* and manifested the start of the new grace.* And therefore elder Symeon, when he beheld You, cried out and said,* From corruption release me now,* for today I have seen You, Lord. </p>
	</td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='verse'>Φῶς εἰς ἀποκάλυψιν ἐθνῶν, καὶ δόξαν λαοῦ σου Ἰσραήλ. 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='verse'>A light for revelation to the Gentiles and for glory to your people Israel.  </p></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
		<p class='hymn'>Κόλπων τοῦ γεννήτορος, μὴ χωρισθεὶς τῇ Θεότητι, σαρκωθεὶς ὡς εὐδόκησας, ἀγκάλαις κρατούμενος, τῆς Ἀειπαρθένου, χερσὶν ἐπεδόθης, τοῦ θεοδόχου Συμεών, ὁ τῇ χειρί σου κρατῶν τὰ σύμπαντα· διὸ νῦν ἀπολύεις με, περιχαρῶς ἀνεκραύγαζεν, ἐν εἰρήνῃ τὸν δοῦλόν σου, ὅτι εἶδὸν σε Δέσποτα. 
		</p>
	</td>
	<td class='RightCell'>
		<p class='hymn'>Never separated from the Father's bosom in divinity,* and incarnated as You willed,* and held in the holy arms * of the Ever-Virgin,* You who hold all things in Your hand were given to the hands* of the divine God-receiver Symeon.* And therefore full of joy he cried to You, O Master, With my own eyes,* I Your servant have seen You, Lord;* now You let me depart in peace. </p>
	</td>
	</tr>
<tr>
<td class='leftCell'>
	<p class='mixed'>Δόξα. 
	<span class='designation'>Τῆς Ἑορτῆς. 
	</span> 
	</p>
</td>
<td class='RightCell'>
	<p class='mixed'>Glory. <span class='designation'>For the Feast. </span> </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td class='leftCell'>
	<p class='mode'>Ἦχος πλ. βʹ. 
	</p>
</td>
<td class='RightCell'>
	<p class='mode'>Mode pl. 2. </p>
</td>
</tr>
<tr>
<td class='leftCell'>
</td>
<td class='RightCell'>
</td>
</tr>
<tr>
<td class='leftCell'>
	<p class='hymn'>Ὁ ἐν χερσὶ πρεσβυτικαῖς, τὴν σήμερον ἡμέραν, ὡς ἐφ' ἅρματος Χερουβίμ, ἀνακλιθῆναι εὐδοκήσας Χριστὲ ὁ Θεός, καὶ ἡμᾶς τοὺς ὑμνοῦντάς σε, τῆς τῶν παθῶν τυραννίδος, ἀνακαλούμενος ῥῦσαι, καὶ σῶσον τὰς ψυχὰς ἡμῶν. 
	</p>
</td>
<td class='RightCell'>
	<p class='hymn'>O Christ God, who on this day was well pleased to recline in the elder's hands, as on a chariot of cherubim, call us back who extol You, and deliver us from the tyranny of the passions, and save our souls. </p>
</td>
</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
		<p class='mixed'>Καὶ νῦν. 
		<span class='designation'>Θεοτοκίον. 
		</span> 
		</p>
	</td>
	<td class='RightCell'>
		<p class='mixed'>Both now. <span class='designation'>Theotokion. </span> </p>
	</td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
	</td>
	<td class='RightCell'>
	</td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
		<p class='hymn'>Ὑπερευλογημένη ὑπάρχεις, Θεοτόκε Παρθένε· διὰ γὰρ τοῦ ἐκ σοῦ σαρκωθέντος, ὁ ᾅδης ἠχμαλώτισται, ὁ Ἀδὰμ ἀνακέκληται, ἡ κατάρα νενέκρωται, ἡ Εὔα ἠλευθέρωται, ὁ θάνατος τεθανάτωται, καὶ ἠμεις ἐζωοποιήθημεν· διὸ ἀνυμνοῦντες βοῶμεν· Εὐλογητὸς Χριστὸς ὁ Θεὸς ἡμῶν, ὁ οὕτως εὐδοκήσας δόξα σοι. 
		</p>
	</td>
	<td class='RightCell'>
		<p class='hymn'>You are supremely blessed, O Virgin Theotokos. For through Him who from you became incarnate was Hades taken prisoner, and Adam has been summoned back;  the curse has been neutralized, and Eve has been liberated; death has been put to death, and we have been brought to life. Therefore extolling we cry out: O Christ our God, You are blessed, for so was Your good pleasure. Glory to You! </p>
	</td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
	<p class='break'>&#xA0;&#xA0;&#xA0;</p>
	</td>
	<td class='RightCell'>
	<p class='break'>&#xA0;&#xA0;&#xA0;</p>
	</td>
	</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'>
			<p class='designation'>Η ΜΕΓΑΛΗ ΔΟΞΟΛΟΓΙΑ 
			</p>
		</td>
		<td class='RightCell'>
			<p class='designation'>GREAT DOXOLOGY </p>
		</td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'>
		</td>
		<td class='RightCell'>
			</td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'>
		</td>
		<td class='RightCell'>
		</td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'>
			<p class='hymn'>Δόξα σοι τῷ δείξαντι τὸ φῶς. 
			Δόξα ἐν ὑψίστοις Θεῷ, καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη ἐν ἀνθρώποις εὐδοκία. 
			</p>
		</td>
		<td class='RightCell'>
			<p class='hymn'>Glory be to You who showed the light. Glory in the highest to God. His peace is on earth, His good pleasure in mankind. </p>
		</td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='reading'>Ὑμνοῦμέν σε, εὐλογοῦμέν σε, προσκυνοῦμέν σε, δοξολογοῦμέν σε, εὐχαριστοῦμέν σοι, διὰ τὴν μεγάλην σου δόξαν. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='reading'>We praise You, we bless You, we worship You, we glorify You, we give thanks to You for Your great glory. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='reading'>Κύριε βασιλεῦ, ἐπουράνιε Θεέ, Πάτερ παντοκράτορ· Κύριε Υἱὲ μονογενές, Ἰησοῦ Χριστέ, καὶ Ἅγιον Πνεῦμα. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='reading'>Lord King, heavenly God, Father, Ruler over all; Lord, only-begotten Son, Jesus Christ; and You, O Holy Spirit. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='reading'>Κύριε ὁ Θεός, ὁ ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ, ὁ Υἱὸς τοῦ Πατρός, ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου, ἐλέησον ἡμᾶς, ὁ αἴρων τὰς ἁμαρτίας τοῦ κόσμου. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='reading'>Lord God, Lamb of God, Son of the Father, who take away the sin of the world, have mercy on us, You who take away the sins of the world. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='reading'>Πρόσδεξαι τὴν δέησιν ἡμῶν, ὁ καθήμενος ἐν δεξιᾷ τοῦ Πατρός, καὶ ἐλέησον ἡμᾶς. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='reading'>Accept our supplication, You who sit at the right hand of the Father, and have mercy on us. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='reading'>Ὅτι σὺ εἶ μόνος Ἅγιος, σὺ εἶ μόνος Κύριος, Ἰησοῦς Χριστός, εἰς δόξαν Θεοῦ Πατρός. Ἀμήν. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='reading'>For You alone are holy, You alone are Lord, Jesus Christ, to the glory of God the Father. Amen. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='reading'>Καθ' ἑκάστην ἡμέραν εὐλογήσω σε, καὶ αἰνέσω τὸ ὄνομά σου εἰς τὸν αἰῶνα, καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='reading'>Every day I will bless You, and Your name will I praise to eternity, and to the ages of ages. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='reading'>Καταξίωσον, Κύριε, ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ, ἀναμαρτήτους φυλαχθῆναι ἡμᾶς. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='reading'>Vouchsafe, O Lord, this day, that we be kept without sin. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='reading'>Εὐλογητὸς εἶ, Κύριε, ὁ Θεὸς τῶν Πατέρων ἡμῶν, καὶ αἰνετὸν καὶ δεδοξασμένον τὸ ὄνομά σου εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='reading'>Blessed are You, O Lord, the God of our fathers, and praised and glorified is Your name to the ages. Amen. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='reading'>Γένοιτο, Κύριε, τὸ ἔλεός σου ἐφ' ἡμᾶς, καθάπερ ἠλπίσαμεν ἐπὶ σέ. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='reading'>Let Your mercy be on us, O Lord, as we have set our hope on You. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='reading'>Εὐλογητὸς εἶ, Κύριε· δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='reading'>Blessed are You, O Lord. Teach me Your statutes. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='reading'>Εὐλογητὸς εἶ, Κύριε· δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='reading'>Blessed are You, O Lord. Teach me Your statutes. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='reading'>Εὐλογητὸς εἶ, Κύριε· δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='reading'>Blessed are You, O Lord. Teach me Your statutes. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='reading'>Κύριε, καταφυγὴ ἐγενήθης ἡμῖν, ἐν γενεᾷ καὶ γενεᾷ. Ἐγὼ εἶπα· Κύριε, ἐλέησόν με· ἴασαι τὴν ψυχήν μου, ὅτι ἥμαρτόν σοι. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='reading'>Lord, You have been our refuge from generation to generation. I said: Lord, have mercy on me. Heal my soul, for I have sinned against You. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='reading'>Κύριε, πρὸς σὲ κατέφυγον· δίδαξόν με τοῦ ποιεῖν τὸ θέλημά σου, ὅτι σὺ εἶ ὁ Θεός μου. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='reading'>Lord, I have fled to You. Teach me to do Your will, for You are my God. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='reading'>Ὅτι παρὰ σοὶ πηγὴ ζωῆς· ἐν τῷ φωτί σου ὀψόμεθα φῶς. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='reading'>For with You is the fountain of life; in Your light we shall see light. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='reading'>Παράτεινον τὸ ἔλεός σου τοῖς γινώσκουσί σε. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='reading'>Continue Your mercy to those who know You. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='reading'>Ἅγιος ὁ Θεός, Ἅγιος Ἰσχυρός, Ἅγιος Ἀθάνατος, ἐλέησον ἡμᾶς. 
		<span class='red'>(ἐκ γʹ) 
		</span> 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='reading'>Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal, have mercy on us. <span class='red'>(3) </span> </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='reading'>Δόξα Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ Ἁγίῳ Πνεύματι. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='reading'>Glory to the Father and the Son and the Holy Spirit. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='reading'>Καὶ νῦν καὶ ἀεί, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='reading'>Both now and ever and to the ages of ages. Amen. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='reading'>Ἅγιος Ἀθάνατος, ἐλέησον ἡμᾶς. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='reading'>Holy Immortal, have mercy on us. </p></td>
		</tr>
		<tr>
		<td class='leftCell'><p class='reading'>Ἅγιος ὁ Θεός, Ἅγιος Ἰσχυρός, Ἅγιος Ἀθάνατος, ἐλέησον ἡμᾶς. 
		</p></td>
		<td class='RightCell'><p class='reading'>Holy Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal, have mercy on us. </p></td>
		</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'><p class='rubric'>Μετὰ τὸ τέλος τῆς Δοξολογίας λέγομεν Τροπάριον Ἀανστάσιμον. 
	</p></td>
	<td class='RightCell'><p class='rubric'>After the Doxology, sing the following Resurrectional Troparion. </p></td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
		<p class='mixed'><span class='mode'>Ἦχος δʹ. 
		</span> 
		<span class='rubric'>(ἢ τῆς ἑβδομάδος.) 
		</span> 
		</p>
	</td>
	<td class='RightCell'>
		<p class='mixed'><span class='mode'>Mode 4. </span> <span class='rubric'>(or the Mode of the week) </span> </p>
	</td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
	</td>
	<td class='RightCell'>
	</td>
	</tr>
	<tr>
	<td class='leftCell'>
		<p class='hymn'>Σήμερον σωτηρία τῷ κόσμῳ γέγονεν. ᾌσωμεν τῷ ἀναστάντι ἐκ τάφου καὶ ἀρχηγῷ τῆς ζωῆς ἡμῶν· καθελὼν γὰρ τῷ θανάτῳ τὸν θάνατον, τὸ νῖκος ἔδωκεν ἡμῖν, καὶ τὸ μέγα ἔλεος. 
		</p>
	</td>
	<td class='RightCell'>
		<p class='hymn'>Today has salvation come to pass in the world. Let us sing to Him who resurrected from the tomb and is the Author of our life. For, destroying death by death, He gave us the victory and the great mercy. </p>
	</td>
	</tr>
</tbody>
</table>
</div>
</body>
</html>
